Ko, medtem ko, dokler, preden: el tiempo por subordinada
Los adverbios de tiempo ya los conoces, y el unit u55 exige otra cosa: unir dos sucesos en una sola frase. Conjunciones hay cinco, y cada una responde por su forma de relación. Por ejemplo: «Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjo» — Mientras yo cocinaba, él arreglaba la cocina. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adverbios de tiempo ya los conoces, y el unit u55 exige otra cosa: unir dos sucesos en una sola frase. Conjunciones hay cinco, y cada una responde por su forma de relación.
ko — cuando, sobre un suceso único: Ko sem prišel domov, je bilo že temno. Fíjate: en pasado el esloveno pone ko, y no kdaj. Kdaj — solo pregunta: Kdaj prideš?
medtem ko — mientras, sobre dos acciones simultáneas: Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal. El propio medtem sin ko funciona como adverbio: Medtem sem skuhal kosilo.
dokler — hasta que: Počakaj, dokler ne pride. Fíjate en ne: en el valor «hasta que» el esloveno, como el español, pone la negación, y no significa negación. Dokler sin ne significa simplemente «mientras»: Dokler sem bil mlad, sem veliko hodil v hribe.
preden — antes de que: Preden odideš, zapri okno. El español lo resuelve con una sola palabra, y tras ella no se pone ne.
potem ko — después de que: Potem ko so odšli, je bilo tiho. El adverbio potem — luego — ya lo conoces; la conjunción es de dos palabras.
El tiempo en la subordinada. La diferencia mayor con el español: el esloveno no desplaza el tiempo. Rekel je, da pride — dijo que viene (no «venía»). Y en la temporal de futuro el esloveno pone presente: Ko končam, ti povem — cuando termine, te lo digo. Las formas ko bom končal también existen, pero la corta está más viva.
La coma es obligatoria ante cada una de estas conjunciones — la puntuación eslovena aquí es más estricta que la española.
Tabla
| conjunción | valor | ejemplo | trampa |
|---|---|---|---|
| ko | cuando | ko sem prišel | no «kdaj» |
| medtem ko | mientras | medtem ko sem kuhal | dos acciones a la vez |
| dokler ne | hasta que | dokler ne pride | «ne» obligatoria |
| dokler | mientras (todo el tiempo) | dokler sem bil mlad | sin «ne» |
| preden | antes de que | preden odideš | sin «ne» |
| potem ko | después de que | potem ko so odšli | dos palabras |
| takoj ko | en cuanto | takoj ko pride | futuro — en presente |
| odkar | desde que | odkar živim tu | inicio del cómputo |
Con ejemplos
- Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjoMientras yo cocinaba, él arreglaba la cocina
- Počakaj tu, dokler ne pridem po tebeEspera aquí hasta que venga yo por ti
- Preden odideš, ugasni luč in zapri oknoAntes de irte, apaga la luz y cierra la ventana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ko, medtem ko, dokler, preden: ¿cómo funciona en esloveno?
Los adverbios de tiempo ya los conoces, y el unit u55 exige otra cosa: unir dos sucesos en una sola frase. Conjunciones hay cinco, y cada una responde por su forma de relación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjo» — Mientras yo cocinaba, él arreglaba la cocina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.