Los prefijos del verbo: pri-, od-, pre-, po- y adónde se va el sentido
La reparación es el terreno donde una raíz da media docena de verbos, y los distingue solo el prefijo. viti — enrollar; priviti — atornillar, odviti — destornillar, zaviti — envolver, razviti — desenvolver y desarrollar. Aprendidos cuatro prefijos, toda la serie te sale gratis. Por ejemplo: «Ročaj sem odvil, očistil in znova privil» — La llave la destornillé, la limpié y la volví a atornillar. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La reparación es el terreno donde una raíz da media docena de verbos, y los distingue solo el prefijo. viti — enrollar; priviti — atornillar, odviti — destornillar, zaviti — envolver, razviti — desenvolver y desarrollar. Aprendidos cuatro prefijos, toda la serie te sale gratis.
Pri- — acercamiento y unión: prilepiti, priviti, prinesti, pripeljati. Od- — acción inversa y alejamiento: odlepiti, odviti, odnesti, odpeljati. Esta pareja funciona casi mecánicamente: son el «a- / des-» y el «de-» del español puestos en fila.
Pre- — exceso o a través: pregrevati se (recalentarse), preplačati (pagar de más), prebrati (leer entero). Aquí al hispanohablante le resulta fácil: es el «sobre-» y el «tras-» de siempre. En cambio po- engaña: casi siempre simplemente cierra el verbo — pogreti, popraviti, pokvariti se —, y no hay que traducirlo con palabra aparte.
Consecuencia importante que conviene tener en la cabeza desde el principio: el prefijo casi siempre hace el verbo perfectivo. lepiti — pegar (proceso), prilepiti — pegar (resultado). Por eso en el manual pone Privij vijak, y no Vij vijak: allí se necesita el resultado.
Y una trampa por la que se equivocan años. odpustiti — despedir del trabajo, oprostiti — perdonar. Las raíces son distintas, pero al oído casi coinciden, y quien quería disculparse de pronto despide a su interlocutor. Tenlos separados desde el primer día.
Tabla
| prefijo | sentido | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| pri- | acercamiento | prilepiti | pegar |
| od- | acción inversa | odlepiti | despegar |
| pri- | unión | priviti | atornillar |
| od- | alejamiento | odviti | destornillar |
| pre- | exceso | preplačati | pagar de más |
| pre- | a través | prebrati | leer entero |
| po- | cierre | pogreti | recalentar |
| raz- | separación | razpakirati | desempacar |
Con ejemplos
- Ročaj sem odvil, očistil in znova privilLa llave la destornillé, la limpié y la volví a atornillar
- Prenosnik se pregreva, ker ga nisem očistilEl portátil se recalienta porque no lo limpié
- Oprosti mi, nisem te hotel užalitiPerdóname, no quería ofenderte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los prefijos del verbo: ¿cómo funciona en esloveno?
La reparación es el terreno donde una raíz da media docena de verbos, y los distingue solo el prefijo. viti — enrollar; priviti — atornillar, odviti — destornillar, zaviti — envolver, razviti — desenvolver y desarrollar. Aprendidos cuatro prefijos, toda la serie te sale gratis.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ročaj sem odvil, očistil in znova privil» — La llave la destornillé, la limpié y la volví a atornillar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.