Prevelik, enako drag, dvakrat večji: el grupo del adjetivo entero
Los adjetivos rara vez van solos. Alrededor se junta un grupo — refuerzo, precisión, comparación —, y el esloveno lo arma según sus propias reglas, no siempre iguales a las españolas. Por ejemplo: «Stanovanje je preveliko in predrago za naju» — El piso es demasiado grande y demasiado caro para nosotros dos. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adjetivos rara vez van solos. Alrededor se junta un grupo — refuerzo, precisión, comparación —, y el esloveno lo arma según sus propias reglas, no siempre iguales a las españolas.
Primero: el prefijo pre- significa «demasiado» y se pega a la palabra sin separarse. prevelik — demasiado grande, predrag — demasiado caro, premajhen — demasiado pequeño. No es lo mismo que zelo (muy): zelo velik — simplemente grande, prevelik — más grande de lo necesario, con reproche. Para adverbios y verbos el prefijo no sirve, allí va la palabra aparte preveč: preveč zapravljaš.
Segundo: la comparación de grupos enteros. Igualdad — enako … kot o tako … kot: stanovanje je enako drago kot prejšnje. Desigualdad — comparativo más od con genitivo o kot con nominativo: dražje od prejšnjega = dražje kot prejšnje. Ambas formas viven; la segunda es más coloquial.
Tercero: multiplicación y diferencia. dvakrat večji — el doble de grande, pol manjši — la mitad de pequeño, za deset odstotkov dražji — un diez por ciento más caro. Fíjate en za con acusativo en el último caso — en español también decimos «un diez por ciento más caro»; el giro ayuda a recordarlo.
Y cuarto, el orden de palabras. El refuerzo va delante del adjetivo (zelo star, precej zahteven), pero el complemento del adjetivo va detrás: poln napak, zadovoljen s stanovanjem, podoben bratu. Aquí el español se comporta parecido, así que es difícil equivocarse; se falla en otra cosa — en el caso del complemento, porque cada adjetivo pide el suyo, y hay que memorizarlo junto con la palabra.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo |
|---|---|---|
| muy | zelo + adjetivo | zelo lep |
| demasiado (adj.) | pre- soldado | predrag, prevelik |
| demasiado (verbo) | preveč aparte | preveč zapravlja |
| igual de | enako … kot | enako drag kot |
| más que | compar. + od + gen. | dražji od tega |
| más que (coloq.) | compar. + kot + nom. | dražji kot ta |
| tantas veces más | dvakrat + compar. | dvakrat večji |
| tantos euros menos | za + acus. + compar. | za pet evrov cenejši |
Con ejemplos
- Stanovanje je preveliko in predrago za najuEl piso es demasiado grande y demasiado caro para nosotros dos
- Novi kavč je enako udoben kot stariEl sofá nuevo es tan cómodo como el viejo
- Najemnina je dvakrat višja od tiste v MariboruEl alquiler es el doble de alto que en Maribor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Prevelik, enako drag, dvakrat večji: ¿cómo funciona en esloveno?
Los adjetivos rara vez van solos. Alrededor se junta un grupo — refuerzo, precisión, comparación —, y el esloveno lo arma según sus propias reglas, no siempre iguales a las españolas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Stanovanje je preveliko in predrago za naju» — El piso es demasiado grande y demasiado caro para nosotros dos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.