El genitivo al servicio: no hay qué, cuánto de qué, de quién y tras preposición
El genitivo (rodilnik) es el caso más ocupado del esloveno, y en el unit sobre el dinero aparece en cada segunda frase. El español en su lugar pone «de», y justo ahí se oye el error. Por ejemplo: «Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — No me basta dinero para la mitad del importe. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El genitivo (rodilnik) es el caso más ocupado del esloveno, y en el unit sobre el dinero aparece en cada segunda frase. El español en su lugar pone «de», y justo ahí se oye el error.
Primero: la negación. El «no tengo dinero» español y el Nimam denarja esloveno coinciden. Pero el esloveno va más lejos: cualquier complemento directo tras la negación se va al genitivo. Imam pogodbo → Nimam pogodbe. Vidim avto → Ne vidim avta. El español ya no lo hace casi nunca («no veo el coche» suena normal), el esloveno lo hace siempre.
Segundo: la cantidad. Tras veliko, malo, dovolj, večina, polovica, nekaj y tras cualquier número a partir de cinco — genitivo de plural: veliko ljudi, večina prebivalcev, pet evrov, dvajset let. Y el verbo con tal sujeto va en neutro singular: Večina ljudi je odšla, pero Pet ljudi je odšlo.
Tercero: la pertenencia. Donde el español pone «de» («cláusula del contrato»), el esloveno también: člen pogodbe, stroški dostave, rok dostave, temperatura zraka. Es la manera más frecuente de unir dos sustantivos, y no la anula el adjetivo posesivo (očetov, mamin) — ese vive solo con seres animados.
Cuarto: las preposiciones. brez, do, iz, od, zaradi, poleg, blizu, namesto, vzdolž — todas de genitivo: brez pooblastila, zaradi inflacije, do konca meseca.
Cómo es: en masculino -a (znesek → zneska), en femenino -e (plača → plače), en neutro -a (mesto → mesta). En plural las tres tienen terminación cero: evrov es una excepción con -ov en masculino, pero žensk, mest, let, ljudi. Una palabra desnuda sin terminación en esloveno es casi seguro genitivo de plural.
Tabla
| servicio | ejemplo | literalmente | en español |
|---|---|---|---|
| negación | Nimam pogodbe | no tengo contrato | no tengo contrato |
| negación del objeto | Ne vidim avta | no veo coche | no veo el coche |
| cantidad | veliko ljudi | mucho de gente | mucho de gente |
| cantidad | pet evrov | cinco de euros | cinco euros |
| fracción | polovica zneska | mitad del importe | mitad del importe |
| pertenencia | člen pogodbe | cláusula de contrato | cláusula del contrato |
| preposición | brez izvirnika | sin original | sin el original |
| preposición | zaradi krize | a causa de crisis | por la crisis |
Con ejemplos
- Nimam dovolj denarja za polovico zneskaNo me basta dinero para la mitad del importe
- Brez pooblastila in izvirnika pogodbe ne greSin autorización y sin el original del contrato no hay nada que hacer
- Večina zaposlenih je dobila izplačilo do petnajstegaLa mayoría de los empleados recibió el pago antes del quince
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El genitivo al servicio: ¿cómo funciona en esloveno?
El genitivo (rodilnik) es el caso más ocupado del esloveno, y en el unit sobre el dinero aparece en cada segunda frase. El español en su lugar pone «de», y justo ahí se oye el error.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — No me basta dinero para la mitad del importe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.