Dos sillas: el dual con las cosas
Pronombres y verbos ya los conoces: a los dos se los cuenta aparte. La prueba de verdad empieza donde se cuentan cosas — y en un piso no se cuenta otra cosa todo el día. Por ejemplo: «Stanovanje ima dve sobi in en balkon» — El piso tiene dos cuartos y un balcón. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Pronombres y verbos ya los conoces: a los dos se los cuenta aparte. La prueba de verdad empieza donde se cuentan cosas — y en un piso no se cuenta otra cosa todo el día.
Tras «dva» el sustantivo pasa al dual, y la terminación depende del género: masculino -a (dva stola), femenino y neutro -i (dve sobi, dve okni). Fíjate en que el propio «dos» también cambia: dva para el masculino, dve para el resto. El adjetivo va detrás: dva nova stola, dve veliki sobi.
Luego viene lo que los manuales suelen saltarse y la vida diaria regala: las parejas son duales por sí solas, sin ningún «dos»: las manos — roki, las piernas — nogi, los ojos — oči. Y «ambos» también tiene palabra propia: oba para el masculino, obe para el femenino, con el verbo otra vez en -a: Obe okni sta odprti.
Consecuencia práctica: en cuanto haya exactamente dos cosas en la habitación —ni una ni tres—, comprueba la terminación. El esloveno oye ese error tan claramente como tú oyes «venimos dos persona».
Tabla
| uno | dos | tres o más | |
|---|---|---|---|
| silla (masc.) | stol | dva stola | trije stoli |
| cuarto (fem.) | soba | dve sobi | tri sobe |
| ventana (neutro) | okno | dve okni | tri okna |
| una silla nueva | nov stol | dva nova stola | trije novi stoli |
| ser / estar | je | sta | so |
Con ejemplos
- Stanovanje ima dve sobi in en balkonEl piso tiene dos cuartos y un balcón
- V kuhinji sta dva stolaEn la cocina hay dos sillas
- Obe okni sta odprtiAmbas ventanas están abiertas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice dos sillas en esloveno?
Pronombres y verbos ya los conoces: a los dos se los cuenta aparte. La prueba de verdad empieza donde se cuentan cosas — y en un piso no se cuenta otra cosa todo el día.
Dva stola o dve sobi: qué terminación tras dos?
Tras «dva» el sustantivo pasa al dual, y la terminación depende del género: masculino -a (dva stola), femenino y neutro -i (dve sobi, dve okni). Fíjate en que el propio «dos» también cambia: dva para el masculino, dve para el resto. El adjetivo va detrás: dva nova stola, dve veliki sobi.
Por qué roki y nogi van siempre en dual?
Luego viene lo que los manuales suelen saltarse y la vida diaria regala: las parejas son duales por sí solas, sin ningún «dos»: las manos — roki, las piernas — nogi, los ojos — oči. Y «ambos» también tiene palabra propia: oba para el masculino, obe para el femenino, con el verbo otra vez en -a: Obe…
Cómo se dice ambos en esloveno: oba y obe?
Consecuencia práctica: en cuanto haya exactamente dos cosas en la habitación —ni una ni tres—, comprueba la terminación. El esloveno oye ese error tan claramente como tú oyes «venimos dos persona».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Stanovanje ima dve sobi in en balkon» — El piso tiene dos cuartos y un balcón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.