Igrati, ukvarjati se, trenirati: a qué te dedicas y con qué caso
El «hacer deporte», «jugar al tenis», «ir a yoga» del español en esloveno se deshace en cuatro construcciones distintas, y el caso en cada una es suyo. El error aquí no es mortal, pero delata al forastero en el acto. Por ejemplo: «Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Yo corro como deporte, y además voy a yoga. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «hacer deporte», «jugar al tenis», «ir a yoga» del español en esloveno se deshace en cuatro construcciones distintas, y el caso en cada una es suyo. El error aquí no es mortal, pero delata al forastero en el acto.
Igrati más acusativo, sin preposición. igrati nogomet, igrati košarko, igrati tenis, igrati odbojko. El «al» español aquí no existe, y es lo primero que hay que romperse: igrati v tenis — error. Igual con los instrumentos: igrati klavir, igrati violino. El coloquial igrati na klavir también se oye, pero la norma libro — acusativo.
Ukvarjati se más instrumental. ukvarjati se s športom, z glasbo, s tekom. Es la manera más general de decir «me dedico a esto, esto es lo mío». La preposición s ante consonante sorda (s športom, s tekom), z ante sonora y vocal (z glasbo, z jogo).
Hoditi na más acusativo — «ir a clases»: hodim na jogo, hodi na gimnastiko, hodiva na tenis. Aquí se habla de clases regulares con horario, no del deporte en general.
Trenirati más acusativo o sin complemento: trenira košarko — entrena baloncesto, trenira vsak dan — entrena cada día. Y cuidado: trenirati koga significa «entrenar a alguien», ser entrenador. Una palabra en dos papeles, y solo la persona en el complemento los distingue.
Aparte, za — de quién eres: navijati za Slovenijo. Y proti más dativo — contra quién se juega: igrati proti Italiji. Ambas preposiciones en el deporte suenan sin parar, y ambas toman no el caso que al español le pediría la palabra.
Tabla
| construcción | caso | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| igrati | acusativo | igrati tenis | jugar al tenis |
| igrati | acusativo | igrati violino | tocar el violín |
| ukvarjati se | instrumental | ukvarjati se s športom | hacer deporte |
| ukvarjati se | instrumental | ukvarjati se z glasbo | dedicarse a la música |
| hoditi na | acusativo | hoditi na jogo | ir a yoga |
| trenirati | acusativo | trenirati košarko | entrenar baloncesto |
| trenirati koga | acusativo | trenirati otroke | entrenar a los niños |
| navijati za | acusativo | navijati za Slovenijo | animar a Eslovenia |
| igrati proti | dativo | igrati proti Italiji | jugar contra Italia |
Con ejemplos
- Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogoYo corro como deporte, y además voy a yoga
- Brata igrata odbojko in navijata za isto ekipoLos dos hermanos juegan al vóleibol y animan al mismo equipo
- Jutri igramo proti sosednji šoliMañana jugamos contra la escuela vecina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Igrati, ukvarjati se, trenirati: ¿cómo funciona en esloveno?
El «hacer deporte», «jugar al tenis», «ir a yoga» del español en esloveno se deshace en cuatro construcciones distintas, y el caso en cada una es suyo. El error aquí no es mortal, pero delata al forastero en el acto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Yo corro como deporte, y además voy a yoga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.