Bolje, no boljši: el grado del adverbio y el giro čim + comparativo
El comparativo del adjetivo lo desmontaste hace tiempo: drag — dražji — najdražji. El adverbio tiene el suyo, y los confunden constantemente, porque en español en ambos casos se dice «mejor». Por ejemplo: «Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — El mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El comparativo del adjetivo lo desmontaste hace tiempo: drag — dražji — najdražji. El adverbio tiene el suyo, y los confunden constantemente, porque en español en ambos casos se dice «mejor».
La regla es una: el adjetivo responde a «¿cómo es?», el adverbio — a «¿cómo?». Ta film je boljši — esta película es mejor (¿cómo es?). Tako je bolje — así es mejor (¿cómo?). Najboljši zdravnik — el mejor médico, pero Najbolje je, da počakaš — lo mejor es que esperes. Liarse es fácil, y el esloveno oye el error al instante.
Cuatro parejas de memoria, porque son irregulares: dobro → bolje → najbolje; slabo → slabše → najslabše; veliko → več → največ; malo → manj → najmanj. Los demás adverbios son regulares: hitro → hitreje, pogosto → pogosteje, pozno → pozneje, daleč → dlje.
Los adverbios largos van con bolj: bolj natančno, najbolj pogosto, bolj razumljivo. Es la misma vía de los adjetivos largos, y no hay manera de fallar: bolj sirve en todas partes, simplemente la forma corta suena más natural.
Čim más comparativo da todo el español «lo más … posible»: čim prej — lo antes posible, čim več — lo más posible, čim bolje — lo mejor posible, čim ceneje — lo más barato posible. Y la fórmula gemela: Čim prej, tem bolje — cuanto antes, mejor.
Y tres giros más de este unit, todos sobre el comparativo: bolj ali manj — más o menos, vse več — cada vez más (Vse več ljudi kolesari), vedno bolj — cada vez más fuerte. Y la negación del grado: ne povsem — no del todo, ne ravno — no precisamente.
Tabla
| adverbio | comparativo | superlativo | el adjetivo al lado |
|---|---|---|---|
| dobro | bolje | najbolje | dober — boljši — najboljši |
| slabo | slabše | najslabše | slab — slabši — najslabši |
| veliko | več | največ | velik — večji — največji |
| malo | manj | najmanj | majhen — manjši — najmanjši |
| hitro | hitreje | najhitreje | hiter — hitrejši — najhitrejši |
| pogosto | pogosteje | najpogosteje | pogost — pogostejši |
| natančno | bolj natančno | najbolj natančno | el largo va con bolj |
| čim + grado | čim prej | čim bolje | lo antes posible, lo mejor posible |
Con ejemplos
- Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prejEl mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible
- Delo je bolj ali manj končano, hitreje ne bo šloEl trabajo está más o menos acabado, más rápido no saldrá
- Vse več ljudi hodi peš, ker je to bolje za zdravjeCada vez más gente va a pie, porque es mejor para la salud
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bolje, no boljši: ¿cómo funciona en esloveno?
El comparativo del adjetivo lo desmontaste hace tiempo: drag — dražji — najdražji. El adverbio tiene el suyo, y los confunden constantemente, porque en español en ambos casos se dice «mejor».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — El mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.