Quién eres de profesión: -ec, -ar, -nik, -alec y el femenino obligatorio
Los veinte nombres de profesión de este unit están hechos de cuatro piezas, y, desmontados una vez, luego adivinarás la palabra que no estudiaste. No es un adorno: en esloveno el oficio casi siempre se deduce del verbo o del objeto. Por ejemplo: «Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — De profesión soy electricista, y trabajo de jardinero. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
Los veinte nombres de profesión de este unit están hechos de cuatro piezas, y, desmontados una vez, luego adivinarás la palabra que no estudiaste. No es un adorno: en esloveno el oficio casi siempre se deduce del verbo o del objeto.
-ar — oficio con objeto. zid → zidar (albañil), vrt → vrtnar (jardinero), ključavnica → ključavničar (cerrajero), čevelj → čevljar (zapatero). Aquí también električar y mizar. El sufijo es viejo, de origen alemán, y las palabras con él suenan a oficio manual.
-ec y -alec — el que hace. prodajati → prodajalec, prevajati → prevajalec, oblikovati → oblikovalec, gasiti → gasilec, peti → pevec. La regla es sencilla: se toma la base en -l del pasado y se añade -ec. Una trampa: -alec crece del verbo, no del sustantivo: el «diseñador» no es «el que está ante la forma», sino «el que da forma».
-nik y -ik — de sustantivo o adjetivo: varnost → varnostnik, podjetje → podjetnik, glasba → glasbenik, znanost → znanstvenik, gradbeni → gradbenik. Este grupo da palabras más nuevas y más serias: con ellas se nombran ocupaciones, no oficios.
Y la regla que en esloveno no es facultativa: la mujer tiene su nombre, y la forma masculina a ella no se traslada. -ec → -ka (prodajalec — prodajalka, gasilec — gasilka), -ar → -arka (vrtnar — vrtnarka), -nik → -nica (glasbenik — glasbenica, znanstvenik — znanstvenica), y učitelj da učiteljica. Decir de una mujer Ona je učitelj en esloveno no se puede: no suena «neutro», suena mal escrito. El «ella es médica» español aquí no se traduce literalmente — será Ona je zdravnica.
Por último, preguntar por la profesión: Kaj si po poklicu? — «¿cuál es tu profesión?», y en la respuesta la cópula sin preposición: Sem mizar. Artículo no hay; «trabajar de» — delati kot: Delam kot tajnica.
Tabla
| sufijo | de qué | hombre | mujer |
|---|---|---|---|
| -ar | de objeto | vrtnar | vrtnarka |
| -ar | de objeto | električar | električarka |
| -ec | de verbo | gasilec | gasilka |
| -alec | de verbo | prevajalec | prevajalka |
| -nik | de sustantivo | glasbenik | glasbenica |
| -nik | de sustantivo | znanstvenik | znanstvenica |
| -telj | de verbo | učitelj | učiteljica |
| sin sufijo | raíz | pek | pekarica |
Con ejemplos
- Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnaricaDe profesión soy electricista, y trabajo de jardinero
- Njegova hči je znanstvenica, sin pa gradbenikSu hija es científica y su hijo, constructor
- Kaj si po poklicu? Sem pek, kot moj oče¿Cuál es tu profesión? Soy panadero, como mi padre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién eres de profesión: ¿cómo funciona en esloveno?
Los veinte nombres de profesión de este unit están hechos de cuatro piezas, y, desmontados una vez, luego adivinarás la palabra que no estudiaste. No es un adorno: en esloveno el oficio casi siempre se deduce del verbo o del objeto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — De profesión soy electricista, y trabajo de jardinero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.