Sin sujeto: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se mi
Una enorme parte de las frases cotidianas eslovenas se arregla sin sujeto alguno. El predicado va en neutro singular, y en la frase no hay nadie más: Mrzlo je — hace frío, Zunaj dežuje — fuera llueve, Treba je počakati — hay que esperar. Al hispanohablante esto le resulta familiar («hace frío», «llueve»), y aquí el esloveno le hace el juego. Por ejemplo: «Zunaj je mrzlo, meni pa je vroče» — Fuera hace frío, pero yo…
Cómo funciona
Una enorme parte de las frases cotidianas eslovenas se arregla sin sujeto alguno. El predicado va en neutro singular, y en la frase no hay nadie más: Mrzlo je — hace frío, Zunaj dežuje — fuera llueve, Treba je počakati — hay que esperar. Al hispanohablante esto le resulta familiar («hace frío», «llueve»), y aquí el esloveno le hace el juego.
La diferencia aparece cuando el estado tiene destinatario. Va en dativo, y del «hace frío en general» se pasa a «tengo frío»: Mrzlo je — en el cuarto hace frío, Mrzlo mi je — yo estoy pasando frío. Por el mismo molde va todo lo que ya dices: slabo mi je, dolgčas mi je, žal mi je. Para dos hay formas propias: Mrzlo nama je — nosotros dos nos congelamos, Ni se nama mudilo — nosotros dos no teníamos prisa.
El reflexivo se convierte el verbo en giro impersonal donde el español diría «dicen», «hacen», «no se puede»: Kako se reče temu po slovensko? — cómo se dice esto en esloveno, Tukaj se ne kadi — aquí no se fuma. De ahí también la frase liublianesca más frecuente del mundo: se ne da — no se puede, no hay manera: Vrata se ne dajo odpreti.
Y aparte zdi se mi — me parece. El giro introduce una opinión cauta y pide detrás un da: Zdi se mi, da je zaprto. En la conversación le gusta ir al final, como colita aparte: Zaprto je, se mi zdi. El pasado y el futuro de todos estos giros los hace el neutro: bilo je mrzlo, treba bo počakati.
Tabla
| giro | sin destinatario | con destinatario (dat.) |
|---|---|---|
| hace frío | mrzlo je | mrzlo mi je |
| aburrimiento | dolgčas je | dolgčas mu je |
| lástima | škoda je | žal mi je |
| hay que | treba je iti | treba mi je počivati |
| parece | — | zdi se mi, da… |
| se dice | se reče | — |
| no sale | se ne da | se mi ne da (pereza) |
| hacía frío | bilo je mrzlo | bilo mi je mrzlo |
Con ejemplos
- Zunaj je mrzlo, meni pa je vročeFuera hace frío, pero yo tengo calor
- Treba je bilo poklicati policijoHabía que llamar a la policía
- Zdi se mi, da je pralnica že zaprtaMe parece que la lavandería ya está cerrada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin sujeto: ¿cómo funciona en esloveno?
Una enorme parte de las frases cotidianas eslovenas se arregla sin sujeto alguno. El predicado va en neutro singular, y en la frase no hay nadie más: Mrzlo je — hace frío, Zunaj dežuje — fuera llueve, Treba je počakati — hay que esperar. Al hispanohablante esto le resulta familiar («hace frío»…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Zunaj je mrzlo, meni pa je vroče» — Fuera hace frío, pero yo tengo calor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.