Moj, tvoj, njegov, njen — y svoj, sin el cual no se puede
Los posesivos eslovenos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño, sino con la cosa: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. La raíz la elige el dueño, la terminación — la cosa, y esa división hay que fijarla en la cabeza de una vez para siempre. Por ejemplo: «Pozabil sem svoj polnilec doma» — Olvidé mi cargador en casa. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Los posesivos eslovenos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño, sino con la cosa: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. La raíz la elige el dueño, la terminación — la cosa, y esa división hay que fijarla en la cabeza de una vez para siempre.
Aquí la primera noticia de verdad: njegov y njen se declinan. El «su» español está congelado, y los eslovenos viven vida plena: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom. Y la segunda noticia — el dual: najin — nuestro de dos; vajin — vuestro de dos; njun — suyo de dos. Njun otrok — el hijo de esos dos, y njihov otrok — el hijo de una compañía más grande. El español no distingue nada de esto, así que las palabras hay que aprendérselas tal cual.
La palabra clave es svoj. Significa «propio del sujeto», y en esloveno es obligatorio donde el dueño de la cosa es el mismo que actúa: Vzel je svoj kovček — cogió su propia maleta. Dices Vzel je njegov kovček — y es la maleta de otro, literalmente «cogió su maleta (de él)». El español permite «cogió su maleta» en los dos sentidos; el esloveno no, y el error cambia el sentido, no el tono.
En el habla de Liubliana la pertenencia se expresa a menudo con la preposición od más genitivo: To je od mojega brata en lugar de To je bratovo. Se dice constantemente, sobre todo con nombres: avto od Mihe. En una redacción escolar lo corregirán en rojo; en la conversación, nunca.
Tabla
| quién | posesivo | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | moj | moj konjiček |
| tú | tvoj | tvoja soba |
| él | njegov | njegov brat |
| ella | njen | njena teta |
| nosotros dos | najin | najin sosed |
| vosotros dos | vajin | vajina hiša |
| ellos dos | njun | njun otrok |
| ellos | njihov | njihovo dvorišče |
| el propio que actúa | svoj | vzel je svoj kovček |
Con ejemplos
- Pozabil sem svoj polnilec domaOlvidé mi cargador en casa
- Njena hčerka in njun sin sta sošolcaSu hija y el hijo de esos dos son compañeros de clase
- Najin naslov je isti kot vajinLa dirección de nosotros dos es la misma que la de ustedes dos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para qué sirve svoj en esloveno?
Los posesivos eslovenos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño, sino con la cosa: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. La raíz la elige el dueño, la terminación — la cosa, y esa división hay que fijarla en la cabeza de una vez para siempre.
Diferencia entre njegov y svoj?
Aquí la primera noticia de verdad: njegov y njen se declinan. El «su» español está congelado, y los eslovenos viven vida plena: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom. Y la segunda noticia — el dual: najin — nuestro de dos; vajin — vuestro de dos; njun — suyo de dos. Njun otrok — el hijo de…
Najin, vajin y njun: el nuestro de dos?
La palabra clave es svoj. Significa «propio del sujeto», y en esloveno es obligatorio donde el dueño de la cosa es el mismo que actúa: Vzel je svoj kovček — cogió su propia maleta. Dices Vzel je njegov kovček — y es la maleta de otro, literalmente «cogió su maleta (de él)». El español permite…
Njegov y njen se declinan en esloveno?
En el habla de Liubliana la pertenencia se expresa a menudo con la preposición od más genitivo: To je od mojega brata en lugar de To je bratovo. Se dice constantemente, sobre todo con nombres: avto od Mihe. En una redacción escolar lo corregirán en rojo; en la conversación, nunca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Pozabil sem svoj polnilec doma» — Olvidé mi cargador en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.