Da, ker, če, ko: dos ideas en una sola frase
Hasta ahora hablabas con frases cortas. Cuatro conjunciones las convierten en un solo discurso: da — que, ker — porque, če — si, ko — cuando. Con este repertorio se resuelve casi todo lo que una persona cuenta de su vida. Por ejemplo: «Vem, da ti bom pomagal, ker si moj brat» — Sé que te ayudaré, porque eres mi hermano. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora hablabas con frases cortas. Cuatro conjunciones las convierten en un solo discurso: da — que, ker — porque, če — si, ko — cuando. Con este repertorio se resuelve casi todo lo que una persona cuenta de su vida.
Lo primero que hay que saber de la subordinada: no cambia el verbo de sitio. Para quien estudió alemán este es el gran regalo del esloveno: el verbo va donde iría en una frase independiente, nada de final de frase. Vem, da prideš jutri — sé que vendrás mañana. Lo segundo — la coma delante de la conjunción es obligatoria siempre, sin excepciones y sin mirar el largo: Grem domov, ker sem utrujen.
En cambio, las palabritas átonas la subordinada sí las corre. La conjunción ocupa el primer lugar, y el enclítico se pone justo detrás de ella: Vem, da ti bom pomagal, Ker se mi mudi, grem, Če se ne motim, je zaprto. Poner el pronombre más lejos es el error de forastero más oíble, más que cualquier caso.
Tres detallitos donde se tropieza. Ko — cuando una vez, kadar — siempre que: Ko sem prišel domov, sem zaspal frente a Kadar dežuje, ostanem doma. En la temporal de futuro el esloveno pone presente, no futuro: Ko bom prišel, te pokličem. Y ker no se debe confundir con zato: ker responde a «¿por qué?» e introduce la causa, zato — «por eso» e introduce la consecuencia. Zakaj? Ker ni signala. — Ni signala, zato ne morem klicati.
Tabla
| conjunción | sentido | ejemplo |
|---|---|---|
| da | que | Rekel je, da pride |
| ker | porque | Ostal sem doma, ker sem bolan |
| zato | por eso (no es conjunción causal) | Bolan sem, zato ostanem doma |
| če | si | Če imaš čas, se dobiva |
| ko | cuando (una vez) | Ko sem prišel, si spal |
| kadar | cuando (siempre que) | Kadar dežuje, berem |
| enclítico | justo tras la conjunción | Vem, da ti bom pisal |
Con ejemplos
- Vem, da ti bom pomagal, ker si moj bratSé que te ayudaré, porque eres mi hermano
- Če bo lepo vreme, gremo pojutrišnjem na piknikSi hace buen tiempo, pasado mañana iremos de excursión
- Ko bo dostavljavec prišel, me pokličiCuando llegue el repartidor, llámame
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Da, ker, če, ko: ¿cómo funciona en esloveno?
Hasta ahora hablabas con frases cortas. Cuatro conjunciones las convierten en un solo discurso: da — que, ker — porque, če — si, ko — cuando. Con este repertorio se resuelve casi todo lo que una persona cuenta de su vida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Vem, da ti bom pomagal, ker si moj brat» — Sé que te ayudaré, porque eres mi hermano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.