Más caro, más barato, mejor: el comparativo
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -ejši o -ši y sale «más tal». star → starejši, nov → novejši, težek → težji. Al oído español esto entra casi sin resistencia. Por ejemplo: «Na tržnici je ceneje kot v trgovini» — En el mercado es más barato que en la tienda. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -ejši o -ši y sale «más tal». star → starejši, nov → novejši, težek → težji. Al oído español esto entra casi sin resistencia.
Uno tropieza en otra parte. Primero: las palabras más frecuentes son irregulares y hay que aprendérselas en lista: dober → boljši, velik → večji, majhen → manjši, drag → dražji. Segundo: poceni no cambia en absoluto — es invariable, y «más barato» será otra palabra aparte, ceneje.
Tercero: el gancho de la comparación. Donde el español dice «que», el esloveno dice kot: Tržnica je ceneje kot trgovina. También se puede sin kot, con genitivo: dražji od tega. Las dos formas viven, pero kot es más corta y gana en la conversación.
El superlativo se hace con un solo prefijo naj- pegado al comparativo: najboljši, najdražji, najceneje. No hace falta palabra aparte para «el más».
Tabla
| adjetivo | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| drag — caro | dražji | najdražji |
| poceni — barato | cenejši / ceneje | najcenejši |
| dober — bueno | boljši | najboljši |
| velik — grande | večji | največji |
| majhen — pequeño | manjši | najmanjši |
| star — viejo | starejši | najstarejši |
| težek — pesado | težji | najtežji |
Con ejemplos
- Na tržnici je ceneje kot v trgoviniEn el mercado es más barato que en la tienda
- Ta kruh je svežjiEste pan está más fresco
- To je najboljša kava v mestuEste es el mejor café de la ciudad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro, más barato, mejor: ¿cómo funciona en esloveno?
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -ejši o -ši y sale «más tal». star → starejši, nov → novejši, težek → težji. Al oído español esto entra casi sin resistencia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Na tržnici je ceneje kot v trgovini» — En el mercado es más barato que en la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.