Ljudje, otroci, ljudstvo: el plural que no sigue la regla
El unit sobre la sociedad está entero hecho de palabras sobre la multitud de personas, y justo en ellas el plural esloveno deja de ser predecible. No habrá que aprender una regla, sino una decena de palabras — pero de las más frecuentes de la lengua. Por ejemplo: «V naši ulici živijo prijazni ljudje» — En nuestra calle vive gente amable. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El unit sobre la sociedad está entero hecho de palabras sobre la multitud de personas, y justo en ellas el plural esloveno deja de ser predecible. No habrá que aprender una regla, sino una decena de palabras — pero de las más frecuentes de la lengua.
Človek — ljudje. Sustitución completa de la raíz, como el «persona — gente» español. El genitivo de plural es ljudi (sin terminación), el dativo — ljudem, el instrumental — z ljudmi. La palabra človeki no existe en absoluto. Y dual tampoco tiene: dos personas — dva človeka, por el singular.
Otrok — otroci. Cabría esperar otroki, pero va otroci con alternancia k → c. El genitivo es otrok, exactamente como el nominativo de singular: pet otrok — cinco niños, otrok je prišel — el niño vino. La misma palabra en dos papeles distintos, y solo el número del verbo los distingue.
Palabras sin plural. prebivalstvo, ljudstvo, družba, revščina, brezposelnost, dobrodelnost — colectivas y abstractas. Van en singular, y el verbo con ellas en singular: Prebivalstvo raste. El español aquí se comporta igual, y equivocarse es fácil solo con starši — los padres, que en esloveno al revés van solo en plural.
Y al revés, palabras solo de plural: pogajanja (negociaciones), vrata (puerta), usta (boca), pljuča (pulmones), starši. Fíjate en vrata: la puerta española va en singular, la eslovena — siempre en plural neutro, vrata so odprta.
Aparte, el dual en este unit. Soseda sta se pozdravila — dos vecinos se saludaron; sostanovalca si delita kuhinjo — dos compañeros de piso comparten cocina. En cuanto las personas son exactamente dos, entra el dvojina, y esto toca a todas las palabras que tienen plural en absoluto.
Tabla
| singular | plural | genitivo de pl. | nota |
|---|---|---|---|
| človek | ljudje | ljudi | raíz sustituida entera |
| otrok | otroci | otrok | k → c, genitivo como nominativo sing. |
| prebivalec | prebivalci | prebivalcev | según la regla |
| prebivalstvo | — | — | colectivo, solo sing. |
| ljudstvo | — | — | colectivo, solo sing. |
| — | starši | staršev | solo plural |
| — | pogajanja | pogajanj | solo plural |
| — | vrata | vrat | solo plural, neutro |
Con ejemplos
- V naši ulici živijo prijazni ljudjeEn nuestra calle vive gente amable
- Pet otrok se je igralo na otroškem igriščuCinco niños jugaban en el parque infantil
- Starši so prišli, otroka pa sta ostala domaLos padres vinieron, y dos niños se quedaron en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ljudje, otroci, ljudstvo: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit sobre la sociedad está entero hecho de palabras sobre la multitud de personas, y justo en ellas el plural esloveno deja de ser predecible. No habrá que aprender una regla, sino una decena de palabras — pero de las más frecuentes de la lengua.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«V naši ulici živijo prijazni ljudje» — En nuestra calle vive gente amable. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.