Polovica, tretjina, dvojno: fracciones, múltiplos — y el dual cuando comparan dos
El unit sobre la cantidad da tres herramientas distintas, y no se deben confundir: fracción, múltiplo y diferencia. Y de paso aquí aflora lo que se avisaba desde la primera lección del curso: en cuanto el habla va de dos, entra el número dual. Por ejemplo: «Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Un tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje. Una regla del curso de esloveno: se trabaja…
Cómo funciona
El unit sobre la cantidad da tres herramientas distintas, y no se deben confundir: fracción, múltiplo y diferencia. Y de paso aquí aflora lo que se avisaba desde la primera lección del curso: en cuanto el habla va de dos, entra el número dual.
Fracción. Se construye del numeral ordinal con el sufijo -ina: polovica (mitad, palabra especial), tretjina, četrtina, petina, desetina. Todas femeninas, y tras ellas — genitivo: tretjina ljudi, petina plače. El verbo con tal grupo va en singular femenino: Tretjina razreda je bila bolna.
Múltiplo. Dos maneras. Los adverbios en -krat: dvakrat, trikrat, desetkrat — el más vivo: dvakrat več, trikrat manj. Y los adverbios librescos dvojno, trojno: dvojno plačilo. El «el doble» español se traduce con ambos, pero en la conversación suena más dvakrat.
Diferencia. La preposición za con acusativo: za tretjino več, za polovico manj, za deset odstotkov dražje. No la confundas con el múltiplo: dvakrat manj es «la mitad», za dva manj — «dos unidades menos».
El medio. Palabra aparte no hay: ena in pol, y con sustantivo pol se retira al final — uro in pol, leto in pol, kilogram in pol. Es el único numeral compuesto de la ola.
Y ahora el dual. Comparar se comparan sobre todo dos, y entonces toda la frase cambia de forma: Brata zaslužita enako (los dos hermanos ganan lo mismo), Sestri sta si razdelili na enake dele (las dos hermanas se repartieron en partes iguales), Porabita večkrat manj kot midva. La tarjeta con la palabra enakovredno o na enake dele te da el adverbio — pero el verbo al lado tendrás que ponerlo en dvojina tú mismo: terminación -ta / -va en presente, -la más sta en pasado.
Y el sitio más frecuente donde se oye: Oba — ambos, obe — ambas, midva — nosotros dos, vidva — vosotros dos. En cuanto aparece oba en la frase, todo lo demás está obligado a concordar.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| fracción | -ina + genitivo | tretjina ljudi | un tercio de la gente |
| fracción | palabra especial | polovica zneska | la mitad del importe |
| múltiplo | -krat | trikrat manj | tres veces menos |
| múltiplo | adverbio libresco | dvojno plačilo | pago doble |
| diferencia | za + acusativo | za tretjino več | un tercio más |
| medio | compuesto | uro in pol | hora y media |
| dos hacen | dvojina, -ta | zaslužita enako | ganan a la par |
| dos hicieron | sta + -la | razdelila sta si | lo repartieron entre dos |
Con ejemplos
- Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletuUn tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje
- Brata zaslužita prav toliko in si delita stroške na enake deleLos dos hermanos ganan exactamente lo mismo y reparten los gastos en partes iguales
- Nova naprava porabi dvakrat manj, stara pa je stala za tretjino večEl aparato nuevo consume la mitad, y el viejo costaba un tercio más
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Polovica, tretjina, dvojno: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit sobre la cantidad da tres herramientas distintas, y no se deben confundir: fracción, múltiplo y diferencia. Y de paso aquí aflora lo que se avisaba desde la primera lección del curso: en cuanto el habla va de dos, entra el número dual.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Un tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.