El ruego: velelnik y por qué «prosim» lo decide todo
El imperativo (velelnik) es más sencillo de lo que parece: para «tú» la terminación -i (počakaj, pokliči), para el «ustedes» de cortesía — -te (počakajte, pokličite), y —cómo no— para dos la suya, -ta: počakajta. La forma en -te funciona tanto para el grupo como para el «usted» cortés a una sola persona. Por ejemplo: «Izpolnite obrazec, prosim» — Rellene el formulario, por favor. Una regla del curso de esloveno: se…
Cómo funciona
El imperativo (velelnik) es más sencillo de lo que parece: para «tú» la terminación -i (počakaj, pokliči), para el «ustedes» de cortesía — -te (počakajte, pokličite), y —cómo no— para dos la suya, -ta: počakajta. La forma en -te funciona tanto para el grupo como para el «usted» cortés a una sola persona.
La orden desnuda suena en esloveno más dura que la orden española. Lo que la suaviza no es la entonación, sino la palabra prosim puesta al final: Izpolnite obrazec, prosim. Sin ella la frase se lee como un mandato; con ella, como una petición normal, y la diferencia se nota.
El gesto más cortés es salirse del imperativo y preguntar: Ali lahko razložite še enkrat? («¿puede explicarlo otra vez?») o, aún más suave, con el condicional bi: Bi lahko ponovili?. Así se habla en las oficinas, con el médico y con el casero.
La prohibición se construye con ne delante del imperativo, y el verbo se toma en su forma de proceso: Ne dotikajte se, y no «ne dotaknite se».
Tabla
| verbo | tú | vosotros dos | ustedes (cortés) |
|---|---|---|---|
| počakati — esperar | počakaj | počakajta | počakajte |
| poklicati — llamar | pokliči | pokličita | pokličite |
| razložiti — explicar | razloži | razložita | razložite |
| izpolniti — rellenar | izpolni | izpolnita | izpolnite |
| dati — dar | daj | dajta | dajte |
Con ejemplos
- Izpolnite obrazec, prosimRellene el formulario, por favor
- Ali lahko razložite še enkrat?¿Puede explicarlo otra vez?
- Počakajta trenutekEsperen un momentito (ustedes dos)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El ruego: ¿cómo funciona en esloveno?
El imperativo (velelnik) es más sencillo de lo que parece: para «tú» la terminación -i (počakaj, pokliči), para el «ustedes» de cortesía — -te (počakajte, pokličite), y —cómo no— para dos la suya, -ta: počakajta. La forma en -te funciona tanto para el grupo como para el «usted» cortés a una sola…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Izpolnite obrazec, prosim» — Rellene el formulario, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.