Futuro: bom + participio en -l
El español construye el futuro de dos maneras: «voy a hacer» y «haré». El esloveno — de una sola, y se parece más a la primera: se toma el auxiliar biti en su forma solo futura (bom, boš, bo) y al lado se pone ese mismo participio en -l con el que ya hiciste el pasado: bom delal — voy a trabajar, bom naredil — lo haré hasta el final. Por ejemplo: «Jutri bom šel na letališče» — Mañana iré al aeropuerto. Una regla del…
Cómo funciona
El español construye el futuro de dos maneras: «voy a hacer» y «haré». El esloveno — de una sola, y se parece más a la primera: se toma el auxiliar biti en su forma solo futura (bom, boš, bo) y al lado se pone ese mismo participio en -l con el que ya hiciste el pasado: bom delal — voy a trabajar, bom naredil — lo haré hasta el final.
Es decir, no hay que aprender una forma nueva del verbo, sino solo una cópula nueva. El participio ya lo dominas: delal, delala, delali. Aquí también conoce género y número, dual incluido: bova šla — nosotros dos iremos, bomo šli — iremos tres o más. Una mujer dirá bom šla, un hombre bom šel, y la diferencia se oye.
El matiz «en proceso / acabado» no desaparece: ambos van con bom: bom pisal pismo — estaré escribiendo la carta, bom napisal pismo — tendré la carta escrita. En esloveno, sin auxiliar no hay futuro en absoluto.
Una excepción importante: el propio verbo «ser» tiene de futuro directamente bom, boš, bo sin participio alguno: Jutri bom doma — mañana estaré en casa. Y «bom bil» no se dice.
Y, como siempre con las palabritas átonas, bom obedece a la regla del segundo lugar: Jutri bom šel v Ljubljano, pero Šel bom v Ljubljano. Lo que pongas primero, detrás de eso se coloca la cópula.
Tabla
| ser / estar | ir (m. / f.) | |
|---|---|---|
| yo | bom | bom šel / bom šla |
| tú | boš | boš šel / boš šla |
| él, ella | bo | bo šel / bo šla |
| nosotros dos | bova | bova šla / bova šli |
| vosotros dos | bosta | bosta šla / bosta šli |
| nosotros | bomo | bomo šli / bomo šle |
| ustedes | boste | boste šli / boste šle |
| ellos | bodo | bodo šli / bodo šle |
Con ejemplos
- Jutri bom šel na letališčeMañana iré al aeropuerto
- Bova rezervirala sobo za eno nočReservaremos la habitación nosotros dos por una noche
- Zamuda leta bo dve uriEl retraso del vuelo será de dos horas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Futuro: ¿cómo funciona en esloveno?
El español construye el futuro de dos maneras: «voy a hacer» y «haré». El esloveno — de una sola, y se parece más a la primera: se toma el auxiliar biti en su forma solo futura (bom, boš, bo) y al lado se pone ese mismo participio en -l con el que ya hiciste el pasado: bom delal — voy a trabajar…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Jutri bom šel na letališče» — Mañana iré al aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.