Delati y narediti: el aspecto del verbo, y por qué el prefijo cambia no solo el sentido
En el unit del curso del asunto casi cada palabra va en pareja: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. No son sinónimos, sino aspecto, y está organizado como la diferencia española entre «estaba haciendo» y «hice» — pero con sus trampas. Por ejemplo: «Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do konca» — Cada día trabajo, y hoy lo acabaré todo hasta el final. Una regla del curso de…
Cómo funciona
En el unit del curso del asunto casi cada palabra va en pareja: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. No son sinónimos, sino aspecto, y está organizado como la diferencia española entre «estaba haciendo» y «hice» — pero con sus trampas.
Imperfectivo (nedovršni) responde a «¿qué hacer?»: proceso, repetición, costumbre. delati, premikati se, odlašati, uporabljati. Perfectivo (dovršni) — «¿qué hacer (hasta el final)?»: una vez, acabado, con resultado. narediti, premakniti se, odložiti, uporabiti.
Cómo se hace la pareja. La mayoría de las veces con prefijo: delati → narediti, pisati → napisati, meriti → izmeriti. A veces con sufijo dentro de la palabra: premakniti → premikati, dokončati → dokončevati, kupiti → kupovati. De vez en cuando — con raíces distintas: vzeti — jemati.
La regla que el español no tiene. El verbo perfectivo esloveno no forma presente. Naredim no significa «hago» — es futuro o condición: Ko naredim, ti povem — cuando lo haga, te lo digo. Quieres decir «lo hago ahora» — solo delam. El español aquí se comporta parecido («cuando lo hago»), pero al esloveno el error le corta el oído.
Y la regla sobre el futuro. El futuro del perfectivo se construye con el bom + -l de siempre: bom naredil. El del imperfectivo también (bom delal), pero en la temporal tras ko, ko bo, dokler el esloveno deja a menudo el presente perfectivo: Ko končam, grem domov.
El prefijo cambia no solo el aspecto. Iti — ir, priti — venir, oditi — irse, obiti — rodear, mimo iti — pasar de largo. Lo mismo con staviti: postaviti (colocar en pie), prestaviti (cambiar de sitio), odstaviti (destituir), nastaviti (ajustar). Conviene aprenderlos no en lista de prefijos, sino en tríos «verbo — prefijo — sentido», como en las tarjetas de este unit.
Tabla
| imperfectivo | perfectivo | en español | cómo se hace la pareja |
|---|---|---|---|
| delati | narediti | hacer — hacer (acabar) | prefijo |
| pisati | napisati | escribir — escribir (completo) | prefijo |
| premikati se | premakniti se | moverse — mover (un paso) | sufijo |
| odlašati | odložiti | dilatar — aplazar | sufijo |
| uporabljati | uporabiti | usar — emplear | sufijo |
| nehati | prenehati | dejar — dejar de | prefijo |
| jemati | vzeti | tomar — coger | raíces distintas |
| hoditi | iti | andar — ir | raíces distintas |
Con ejemplos
- Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do koncaCada día trabajo, y hoy lo acabaré todo hasta el final
- Vlak se premika počasi, zdaj se bo premaknil naprejEl tren se mueve despacio, ahora dará un impulso hacia delante
- Ko dokončam poročilo, ti ga pošljemCuando termine el informe, te lo enviaré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre delati y narediti?
En el unit del curso del asunto casi cada palabra va en pareja: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. No son sinónimos, sino aspecto, y está organizado como la diferencia española entre «estaba haciendo» y «hice» — pero con sus trampas.
Cómo se forma la pareja de aspecto en esloveno?
Imperfectivo (nedovršni) responde a «¿qué hacer?»: proceso, repetición, costumbre. delati, premikati se, odlašati, uporabljati. Perfectivo (dovršni) — «¿qué hacer (hasta el final)?»: una vez, acabado, con resultado. narediti, premakniti se, odložiti, uporabiti.
Qué cambia el prefijo del verbo esloveno?
Cómo se hace la pareja. La mayoría de las veces con prefijo: delati → narediti, pisati → napisati, meriti → izmeriti. A veces con sufijo dentro de la palabra: premakniti → premikati, dokončati → dokončevati, kupiti → kupovati. De vez en cuando — con raíces distintas: vzeti — jemati.
Por qué el perfectivo esloveno no tiene presente?
La regla que el español no tiene. El verbo perfectivo esloveno no forma presente. Naredim no significa «hago» — es futuro o condición: Ko naredim, ti povem — cuando lo haga, te lo digo. Quieres decir «lo hago ahora» — solo delam. El español aquí se comporta parecido («cuando lo hago»), pero al…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do konca» — Cada día trabajo, y hoy lo acabaré todo hasta el final. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.