Gramática del polaco
Gramática del polaco explicada con palabras sencillas. Sin artículos, y los casos y el aspecto del verbo funcionan como en castellano una vez vistos. Lo más difícil: siete casos con terminaciones que no coinciden con las preposiciones del español y parejas de aspecto como zakładać i założyć, que hay que aprender juntas.
Análisis
- 📐Cześć y dzień dobry: de tú y de ustedCześć es el «hola» de confianza, y sirve a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola…
- 📐Proszę y przepraszam: una palabra para tres papelesProszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić…
- 📐Ser: jestem, jesteś, jest — el verbo no se quita nuncaEl verbo ser no se omite en presente. Donde el español se arregla sin él, aquí la frase lo exige: Jestem z Warszawy…
- 📐Ellos: oni y one — el idioma cuenta a la gente aparteEl español cubre con «ellos» lo que aquí son dos palabras. Oni va para grupos con al menos un hombre: Oni pracują w…
- 📐La pregunta empieza con czy — o solo con la entonaciónUna pregunta sin palabra interrogativa se construye con la partícula czy al principio de la frase: Czy to daleko?, Czy…
- 📐Presente: -m, -sz, -my, -cie, -ąLas terminaciones del presente son cortas y reconocibles: -m para yo, -sz para tú, y él no lleva terminación alguna.
- 📐Falsos amigos: «uroda» es bellezaAl ojo hispano la mitad de las palabras polacas resultan transparentes — y ahí está el peligro mayor. Las que «se…
- 📐La negación — «nie» delante del verboLa negación normal es la partícula nie delante del verbo, siempre como palabra separada: nie rozumiem, nie idę. No le…
- 📐Más caro, más barato, mejor: el comparativoLa regla suena conocida: al adjetivo se le pega -szy o -ejszy y sale «más tal». drogi → droższy, tani → tańszy, stary →…
- 📐Dos sillas y dos hombres: cómo se cuenta aquíEl número dual del vecino esloveno aquí no existe: tras «dos» el sustantivo va simplemente en plural. Pero no conviene…
- 📐La forma de lugar: dónde es -e y -uPara decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, el miejscownik. Nunca va sin preposición: solo tras w…
- 📐Pasado: robiłem, robiłam — el género en cada formaEl pasado aquí es corto: al verbo se le pega -łem o -łam, y es una forma entera, no dos palabras. Robiłem lo dice un…
- 📐La petición: proszę + infinitivo lo resuelve todoEl imperativo aquí también existe: czekaj — espera, pij — bebe, jedz — come. Pero el imperativo desnudo suena más seco…
- 📐Futuro: zrobię o będę robił — dos caminosEl futuro español conoce dos caminos, «haré» y «voy a hacer», y aquí la división es igual, aunque por otra puerta. Del…
- 📐pływać o płynąć: dos verbos de movimientoAquí se separa lo que el español llama con un solo «nadar». Pływać es moverse en el agua en general, saber nadar, nadar…
- 📐Dos verbos de un mismo asunto: zakładać i założyćArtículos aquí no hay, y «uno cualquiera o ese mismo» lo resuelven la palabra ten y el orden. Pero en el verbo este…
- 📐Kocham cię: los pronombres cortosLos pronombres aquí tienen dos caras y viven bajo reglas distintas. La forma larga sirve para el énfasis y tras…
- 📐Hay que, se puede, está prohibido: musisz, możesz, trzeba, wolnoCuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro. Musieć es la deuda: «Muszę gotować» — tengo…
- 📐Ten, ta, to: este — y tamten: aquelLos demostrativos son dos: ten — este, cerca, y tamten — aquel, más lejos. Los dos concuerdan con el género de la cosa…
- 📐Sin sujeto: jest zimno, trzeba, wolno, mówiąUna parte enorme de las frases cotidianas se arregla sin sujeto, sin el que actúa. El verbo va en neutro: Jest zimno…
- 📐Bardzo, dość, za — y la valoración: może, chyba, niestetyEl grado de un rasgo el polaco lo mide con una regla corta: trochę — un poco, dość — bastante, bardzo — muy, za…
- 📐Że, bo, jeśli, kiedy: dos ideas en una fraseCuatro conjunciones cosen frases cortas en un discurso continuo. że — que, bo — porque, jeśli — si, kiedy — cuando. Con…
- 📐Mój, twój, swój: de quién es, lo decide la formaLos posesivos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño sino con la cosa: mój brat, moja siostra, moje…
- 📐Który: el que introduce la relativa — y una coma que en español no existeCon un adjetivo se describe la cosa: trudny test. Pero «el profesor que daba Historia» no cabe en una palabra: hace…
- 📐Dużo, mało, kilka: tras la cantidad — la forma de «de»La cantidad arrastra la forma de «de qué». Tras dużo (mucho), mało (poco), kilka (algunos), parę (un par de) el nombre…
- 📐By: condición y cortesía — zrobiłbym, chciałabymEl condicional se ensambla con dos piezas: la partícula by más la forma de pasado. Chciałbym otworzyć konto — me…
- 📐El superlativo: el prefijo naj- sobre el comparativoEl comparativo ya lo has construido: dobry → lepszy, drogi → droższy. El superlativo se hace de él con un solo…
- 📐Za drogi, tak samo miękki, dwa razy większy: palabras en torno al adjetivo«Demasiado» aquí es za justo delante del adjetivo: za drogi, za mały, za zimno. No es lo mismo que bardzo: bardzo drogi…
- 📐Pojechać, przyjechać, wyjechać: el movimiento con prefijoEl movimiento aquí tiene dos pares de piernas: iść ir a pie, jechać ir en cualquier vehículo. El español cubre todo con…
- 📐Estilo indirecto: powiedział, że… — y el tiempo no se desplazaEl tiempo en el discurso ajeno no cambia. Lo que la persona dijo queda en su tiempo: Powiedział: „Jestem zmęczony.” →…
- 📐Pasiva: został rozpatrzony — el idioma de las institucionesEl lenguaje de los papeles se arregla sin el que actúa. La resolución del ayuntamiento y el atestado de la policía…
- 📐Causa, fin, concesión: dlatego, przez, żeby, chociażCausa. Że, bo, jeśli y kiedy ya los conoces; de los oficios nuevos el primero es la causa. El neutro bo va tras la…
- 📐Się: dónde colocarlo — y por qué nunca abre la fraseA la palabra się la frase le queda estrecha: tira hacia el verbo y no ocupa nunca el primer puesto. Mylę się — me…
- 📐Pracowity, cierpliwy, porywczy: de qué están hechos los adjetivos de carácterCasi todos los adjetivos de carácter están hechos de una raíz conocida y un rabito corto. El rabito no es adorno: dice…
- 📐Wstyd mi, żal mi, mam dość: los sentimientos en dativoParte de los sentimientos aquí se arregla sin verbo alguno. El estado se arma con un sustantivo o giro y un pronombre…
- 📐Ciastko, cukierek, ogóreczek: los diminutos y por qué hay tantosLa cocina local habla en diminutos más que la española, y no es infantilismo. La mitad son objetos y productos de…
- 📐Z wełny, wełniany, nożem: de qué está hecho, cómo es y con qué se hizo«De qué está hecho», «cómo es de material» y «con qué se hizo» el español suele fundirlos en un «de». Aquí se…
- 📐Pisać → napisać, podpisać, przepisać: el prefijo da aspecto y sentidoUna raíz da media docena de verbos, y solo el prefijo los distingue. pisać — escribir; napisać — escribir (con…
- 📐Pada, grzmi, jest pochmurno: el tiempo sin sujetoDel tiempo el polaco habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde las pone el español. El error se oye en la…
- 📐Na czy w, do czy za: la preposición y el caso deciden adónde y dóndeMedia docena de preposiciones son de doble fondo: con un caso significan «adónde» y con otro «dónde». El español no…
- 📐Udało mi się, idzie mi, niezręcznie mi: el «me» en lugar de «yo»Donde el español dice «yo», el polaco muchas veces dice «a mí»: udało mi się, idzie mi słabo, niezręcznie mi. El sujeto…
- 📐Pamiętać, zapamiętać, przypomnieć sobie: los verbos de la memoriaLa memoria aquí se reparte entre cinco verbos, y se confunden con facilidad porque los cinco están hechos de una misma…
- 📐Niestety, obawiam się, może innym razem: cómo se construye un no suaveEl polaco arma la negativa en tres peldaños. El nie desnudo es el peldaño más bajo y el más brusco de la escalera.…
- 📐Quién eres de oficio: -nik, -arz, -ec, -ca y el femenino obligatorioEl nombre de la profesión aquí casi siempre se deriva del objeto o del verbo. Desmontando unos cuantos rabitos, después…
- 📐Dopełniacz: la forma de «de» sin el que no se compra panLa forma de «de» — dopełniacz — es el caso más ocupado de este idioma. Y el dinero vive en él antes que en ningún otro.…
- 📐Plural de personas: człowiek → ludzie, dziecko → dzieciLas palabras sobre multitudes son justo el sitio donde el plural deja de ser predecible. Aquí no se aprende una regla…
- 📐Del verbo, un nombre: el odsłownik en -anie, -enie, -cieDel verbo, un sustantivo aquí se fabrica más a gusto que en español, y el rabito está preparado de antemano. Uno solo…
- 📐Grać w, grać na, uprawiać, chodzić na: a qué te dedicas y qué caso llevaEl español reparte «hacer deporte», «jugar al tenis» e «ir a la piscina» entre giros distintos, pero no marca los…
- 📐Dwa metry, pięć metrów: número y caso tras élTras el número el sustantivo cambia dos veces de forma — aquello que el español no marca nunca. Solo que el orden es…
- 📐Celownik: el dativo tras dzięki, przeciwko y en los regalosEl dativo — celownik — es el caso del destinatario: a quién. Su forma es sencilla, y lo vas a encontrar en cada…
- 📐Na święta, w sobotę, o ósmej: el tiempo y el motivo por preposiciónEl tiempo y el motivo aquí se reparten por preposiciones, y no hay que aprender una regla sino el hábito. La pregunta…
- 📐Podobno, rzekomo, miał przyjechać: cómo se marca que las palabras son ajenasEl español marca las palabras ajenas con «dicen», «al parecer», «supuestamente». Aquí se hace con un adverbio, un giro…
- 📐Lepiej, nie lepszy: el grado en el adverbio y el giro jak naj-El adjetivo responde a «¿cómo es?» y el adverbio a «¿cómo?» — y en español a los dos se les puede responder con…
- 📐Gdzie czy dokąd: dos preguntas, y la preposición cambia el caso detrás«En la habitación» y «a la habitación» el español los distingue solo por la preposición. Aquí se ponen dos preguntas…
- 📐Zużyty, pomięty, wyblakły: el participio que trabaja como adjetivoCasi todas las palabras sobre el estado de una cosa no son adjetivos «de verdad», sino formas sacadas de verbos. En…
- 📐Narzędnik: el caso del «con» y sus preposiciones z, przed, nad, podLa forma del «con» aquí lleva dos vidas. El instrumento va sin preposición: kroję chleb nożem, piszę długopisem. Y…
- 📐Robić czy zrobić: el aspecto del verbo, y por qué el prefijo cambia más que el sentidoLos verbos de cada asunto van en parejas: zaczynać y zacząć, kończyć i skończyć. No son sinónimos: es el aspecto, y…
- 📐Połowa, jedna trzecia, dwa razy: la parte, la multiplicación y la diferenciaParte, multiplicación y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
- 📐Lód topnieje, plastik się rozkłada: lo que ocurre por sí soloLas lecciones sobre naturaleza y materiales están llenas de frases donde el agente no es que se esconde — es que no…
- 📐Jakość, stabilność, bogactwo: del adjetivo al nombreLa mitad de las palabras de esta lección son nombres construidos a partir de palabras que ya conoces. Un solo…
- 📐Tymczasem, natomiast, zaś: las palabras conmutadorasUn relato sobre el tiempo es casi siempre dos hilos a la vez: yo preparaba la comida, mientras él arreglaba el grifo.…
- 📐Zabawnie czy zabawny: los rabitos del adverbio de valoraciónValorar un relato aquí es soltar un adverbio: zabawnie, napinająco, rozwlekle. Se construye desde el adjetivo o el…
- 📐Według kogo? Las palabras ajenas con direcciónTransmitir el relato ajeno no es solo el marco «powiedział, że» que ya conoces. Aquí gusta señalar también la dirección…
Qué funciona distinto a como aquí
La cortesía en polaco está integrada en el verbo: a los desconocidos se les habla en tercera persona —Pan wie, «usted sabe»—, literalmente «el señor sabe». La segunda persona en una primera conversación suena a exceso de confianza, y en las cartas Pan y Pani van con mayúscula.
Oscar E. Swan, «A Grammar of Contemporary Polish», Slavica, 2002
Qué es difícil en el polaco y qué sale gratis
Difícil: siete casos con terminaciones que no coinciden con las preposiciones del español y parejas de aspecto como zakładać i założyć, que hay que aprender juntas.
Fácil: sin artículos, y los casos y el aspecto del verbo funcionan como en castellano una vez vistos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del polaco?
Siete casos con terminaciones que no coinciden con las preposiciones del español y parejas de aspecto como zakładać i założyć, que hay que aprender juntas es la principal dificultad. A cambio, sin artículos, y los casos y el aspecto del verbo funcionan como en castellano una vez vistos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.