Za drogi, tak samo miękki, dwa razy większy: palabras en torno al adjetivo
«Demasiado» aquí es za justo delante del adjetivo: za drogi, za mały, za zimno. No es lo mismo que bardzo: bardzo drogi es simplemente muy caro; za drogi es más caro de lo que estás dispuesto a pagar. Entre el elogio y el rechazo media una letra. Por ejemplo: «Mieszkanie jest za duże dla nas» — El piso es demasiado grande para nosotros. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
«Demasiado» aquí es za justo delante del adjetivo: za drogi, za mały, za zimno. No es lo mismo que bardzo: bardzo drogi es simplemente muy caro; za drogi es más caro de lo que estás dispuesto a pagar. Entre el elogio y el rechazo media una letra.
La igualdad se arma con tak samo … jak o taki sam jak: ta kanapa jest tak samo miękka jak stara — este sofá es igual de blando que el viejo. El «tan… como» del español aquí también se reparte en dos piezas, y las dos son obligatorias.
La diferencia se cuenta con o más cifra: o sto euro tańszy — cien euros más barato, o dziesięć procent wyższy — un diez por ciento más alto. Ojo: es «o», no el «de» que pide el español.
La multiplicación va con dwa razy o el culto dwukrotnie: dwa razy większy — el doble de grande, dwa razy tańszy — la mitad de caro. Las dos vías viven; la segunda sale más en las noticias.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo |
|---|---|---|
| muy | bardzo + adjetivo | bardzo drogi |
| demasiado | za + adjetivo | za mały |
| igual de | tak samo … jak | tak samo miękki jak |
| el mismo | taki sam jak | taki sam jak mój |
| más que | comparativo + niż | lepszy niż stary |
| en cuánto | o + cifra + comparativo | o sto euro tańszy |
| cuántas veces | dwa razy / dwukrotnie | dwa razy większy |
| demasiado (cantidad) | za dużo | za dużo pracy |
Con ejemplos
- Mieszkanie jest za duże dla nasEl piso es demasiado grande para nosotros
- Ta kanapa jest tak samo miękka jak staraEste sofá es igual de blando que el viejo
- Ten telefon jest o sto euro tańszyEste teléfono es cien euros más barato
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Za drogi, tak samo miękki, dwa razy większy: ¿cómo funciona en polaco?
«Demasiado» aquí es za justo delante del adjetivo: za drogi, za mały, za zimno. No es lo mismo que bardzo: bardzo drogi es simplemente muy caro; za drogi es más caro de lo que estás dispuesto a pagar. Entre el elogio y el rechazo media una letra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Mieszkanie jest za duże dla nas» — El piso es demasiado grande para nosotros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.