Sin sujeto: jest zimno, trzeba, wolno, mówią
Una parte enorme de las frases cotidianas se arregla sin sujeto, sin el que actúa. El verbo va en neutro: Jest zimno — hace frío, Jest późno — es tarde, Trzeba jechać — hay que ir. No hay nada que traducir palabra por palabra: de sujeto ni rastro. Por ejemplo: «Jest zimno, czapka jest w plecaku» — Hace frío, la gorra está en la mochila. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Una parte enorme de las frases cotidianas se arregla sin sujeto, sin el que actúa. El verbo va en neutro: Jest zimno — hace frío, Jest późno — es tarde, Trzeba jechać — hay que ir. No hay nada que traducir palabra por palabra: de sujeto ni rastro.
Cuando el estado tiene dueño, este entra en forma de dativo, el «a quién»: Jest zimno — en la habitación hace frío, Zimno mi — yo paso frío. Por el mismo molde van gorąco mi, trudno mi, przykro mi — tengo calor, me cuesta, lo siento.
Trzeba es la necesidad en general, sin dueño; można es se puede, está permitido; nie wolno es prohibición en serio, el cartel en la puerta. Tras los tres el verbo va en forma de infinitivo, y no hay que conjugar nada.
Y sobre el suceso sin agente: Mówią, że… — dicen que…; Widać stąd dworzec — desde aquí se ve la estación; Słychać muzykę — se oye música. Así se describe aquí un mundo donde hay acción pero no actor.
Tabla
| giro | neutro | con dativo |
|---|---|---|
| frío | jest zimno | zimno mi |
| calor | jest gorąco | gorąco mi |
| difícil | jest trudno | trudno mi |
| hay que | trzeba jechać | trzeba mi jechać |
| se puede | można parkować | — |
| prohibido | nie wolno palić | — |
| se ve | widać stąd dworzec | — |
| se oye | słychać muzykę | — |
Con ejemplos
- Jest zimno, czapka jest w plecakuHace frío, la gorra está en la mochila
- Trzeba jechać prostoHay que ir todo recto
- Tu nie wolno parkowaćAquí no se puede aparcar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin sujeto: ¿cómo funciona en polaco?
Una parte enorme de las frases cotidianas se arregla sin sujeto, sin el que actúa. El verbo va en neutro: Jest zimno — hace frío, Jest późno — es tarde, Trzeba jechać — hay que ir. No hay nada que traducir palabra por palabra: de sujeto ni rastro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Jest zimno, czapka jest w plecaku» — Hace frío, la gorra está en la mochila. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.