Mój, twój, swój: de quién es, lo decide la forma
Los posesivos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño sino con la cosa: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. La raíz la elige el dueño, la terminación la cosa, y la regla vale para todos. Por ejemplo: «To nie mój brat, to jej brat» — Este no es mi hermano, es su hermano (de ella). Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los posesivos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño sino con la cosa: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. La raíz la elige el dueño, la terminación la cosa, y la regla vale para todos.
Novedad para un hispano: jego y jej también cambian. Nuestros «su» y «sus» están congelados; estos viven una vida completa: jego córka, z jego bratem, jej książka, bez jej opinii. «De ellos» es ich, y funciona igual: ich dom, ich dzieci.
La palabra clave es swój. Hace falta donde el dueño de la cosa es el propio sujeto de la acción: Wziąłem swój telefon — cogí MI teléfono. Si dices Wziąłem jego telefon, el teléfono ya es ajeno. El español perdona esta diferencia; este idioma, no.
«Nuestro» y «vuestro» van a lo normal: nasz dom, nasza ulica, wasze dzieci. Palabras aparte para dos personas aquí no hay: en esto es más simple que otros eslavos.
Tabla
| quién | posesivo | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | mój | mój brat |
| tú | twój | twoja siostra |
| él | jego | jego córka |
| ella | jej | jej wnuk |
| nosotros | nasz | nasz dom |
| vosotros | wasz | wasza ulica |
| ellos | ich | ich dzieci |
| el propio sujeto | swój | wziąłem swój telefon |
Con ejemplos
- To nie mój brat, to jej bratEste no es mi hermano, es su hermano (de ella)
- To jest nasz dom, a tamten jest ichEsta es nuestra casa, y aquella es de ellos
- Moja córka lubi swoją zabawkęMi hija quiere a su juguete
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Swój o mój: cuál va en cada caso?
Los posesivos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño sino con la cosa: mój brat, moja siostra, moje dzieci, przy moim bracie. La raíz la elige el dueño, la terminación la cosa, y la regla vale para todos.
¿Cómo se dice «su» de ellos en polaco?
Novedad para un hispano: jego y jej también cambian. Nuestros «su» y «sus» están congelados; estos viven una vida completa: jego córka, z jego bratem, jej książka, bez jej opinii. «De ellos» es ich, y funciona igual: ich dom, ich dzieci.
¿Jego y jej: ¿cambian de forma?
Novedad para un hispano: jego y jej también cambian. Nuestros «su» y «sus» están congelados; estos viven una vida completa: jego córka, z jego bratem, jej książka, bez jej opinii. «De ellos» es ich, y funciona igual: ich dom, ich dzieci.
¿Por qué no se puede decir Wziąłem jego telefon si es el propio?
La palabra clave es swój. Hace falta donde el dueño de la cosa es el propio sujeto de la acción: Wziąłem swój telefon — cogí MI teléfono. Si dices Wziąłem jego telefon, el teléfono ya es ajeno. El español perdona esta diferencia; este idioma, no.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«To nie mój brat, to jej brat» — Este no es mi hermano, es su hermano (de ella). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.