Cześć y dzień dobry: de tú y de usted
Cześć es el «hola» de confianza, y sirve a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola palabra abre y cierra la conversación. Por ejemplo: «Cześć, jak się masz?» — Hola, ¿qué tal? Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cześć es el «hola» de confianza, y sirve a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola palabra abre y cierra la conversación.
Con un desconocido se empieza por dzień dobry: neutro y cortés. No existe saludo aparte para la mañana: buenos días y buenas tardes son el mismo dzień dobry, y aceptarlo es lo primero. Dobry wieczór entra en escena hacia las seis de la tarde.
Para despedirse hay también dos palabras: do widzenia es neutro, pa es de confianza. Y dobranoc no es un saludo sino el deseo antes de dormir: si te cruzas con alguien por la noche, di dobry wieczór, no dobranoc.
Tabla
| Qué se dice | A quién | Cuándo |
|---|---|---|
| cześć | los de confianza, iguales | cualquier hora; también para despedirse |
| dzień dobry | desconocidos, con cortesía | mañana y día: un saludo cubre los dos |
| dobry wieczór | a cualquiera | desde las seis de la tarde más o menos |
| dobranoc | a cualquiera | antes de dormir, despedida nocturna |
| do widzenia | neutro | al despedirse |
| pa | los de confianza | al despedirse, a menudo «pa, pa» |
Con ejemplos
- Cześć, jak się masz?Hola, ¿qué tal?
- Dzień dobry, jak się Pan miewa?Buenos días, ¿cómo está usted?
- Pa, pa, do zobaczenia!Chao, chao, ¡hasta pronto!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cześć o dzień dobry?
Con un desconocido se empieza por dzień dobry: neutro y cortés. No existe saludo aparte para la mañana: buenos días y buenas tardes son el mismo dzień dobry, y aceptarlo es lo primero. Dobry wieczór entra en escena hacia las seis de la tarde.
¿Cómo saludar en polaco?
Con un desconocido se empieza por dzień dobry: neutro y cortés. No existe saludo aparte para la mañana: buenos días y buenas tardes son el mismo dzień dobry, y aceptarlo es lo primero. Dobry wieczór entra en escena hacia las seis de la tarde.
¿Cómo se dice hola en polaco?
Cześć es el «hola» de confianza, y sirve a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola palabra abre y cierra la conversación.
¿Cześć vs dzień dobry: cuál con un desconocido?
Con un desconocido se empieza por dzień dobry: neutro y cortés. No existe saludo aparte para la mañana: buenos días y buenas tardes son el mismo dzień dobry, y aceptarlo es lo primero. Dobry wieczór entra en escena hacia las seis de la tarde.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Cześć, jak się masz?» — Hola, ¿qué tal? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.