Pisać → napisać, podpisać, przepisać: el prefijo da aspecto y sentido
Una raíz da media docena de verbos, y solo el prefijo los distingue. pisać — escribir; napisać — escribir (con resultado), podpisać — firmar, przepisać — reescribir, wypisać — copiar hacia fuera, wpisać — inscribir. Por ejemplo: «Podpisałem umowę i przepisałem notatkę» — Firmé el contrato y copié la nota. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una raíz da media docena de verbos, y solo el prefijo los distingue. pisać — escribir; napisać — escribir (con resultado), podpisać — firmar, przepisać — reescribir, wypisać — copiar hacia fuera, wpisać — inscribir.
El prefijo casi siempre vuelve perfecto el verbo: pisać es proceso, napisać es resultado. El sentido de los prefijos se adivina rápido: escribir y acabar, escribir debajo (firmar), escribir otra vez, escribir fuera, escribir dentro.
De esta lección: kleić — pegar; przykleić — pegar sobre, odkleić się — despegarse, zakleić — tapar pegando, skleić — pegar uniendo. Y kręcić — girar; wkręcić — atornillar, odkręcić — destornillar. El prefijo od- siempre devuelve la acción hacia atrás.
Una sola trampa: en pasado el prefijo no se escapa al final de la frase — vive dentro de la palabra. napisałem, no pisałem na: «escribir con resultado» y «escribir hacia» son verbos distintos, no uno en dos sitios.
Tabla
| prefijo | sentido | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| na- | resultado | napisać | escribir y acabar |
| pod- | debajo, firma | podpisać | firmar |
| prze- | re-, a través | przepisać | reescribir |
| wy- | hacia fuera | wypisać | copiar hacia fuera |
| przy- | aproximación | przykleić | pegar sobre |
| od- | acción inversa | odkleić się | despegarse |
| za- | cierre | zakleić | tapar pegando |
| w- | hacia dentro | wkręcić | atornillar |
Con ejemplos
- Podpisałem umowę i przepisałem notatkęFirmé el contrato y copié la nota
- Przykleiłem plakat, a on się odkleiłPegué el cartel y se despegó
- Wkręć wkręt, potem odkręć śrubęAtornilla el tornillo y luego destornilla el perno
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pisać → napisać, podpisać, przepisać: ¿cómo funciona en polaco?
Una raíz da media docena de verbos, y solo el prefijo los distingue. pisać — escribir; napisać — escribir (con resultado), podpisać — firmar, przepisać — reescribir, wypisać — copiar hacia fuera, wpisać — inscribir.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Podpisałem umowę i przepisałem notatkę» — Firmé el contrato y copié la nota. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.