Ten, ta, to: este — y tamten: aquel
Los demostrativos son dos: ten — este, cerca, y tamten — aquel, más lejos. Los dos concuerdan con el género de la cosa, no con quien habla: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — y del mismo modo tamten, tamta, tamto. Es la mecánica de «este/aquel» del español, y funciona en cada paso. Por ejemplo: «Ten laptop jest nowy, a tamten stary» — Este portátil es nuevo y aquel es viejo. Una regla del curso de polaco: se…
Cómo funciona
Los demostrativos son dos: ten — este, cerca, y tamten — aquel, más lejos. Los dos concuerdan con el género de la cosa, no con quien habla: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — y del mismo modo tamten, tamta, tamto. Es la mecánica de «este/aquel» del español, y funciona en cada paso.
Vida aparte tiene el neutro: to es «esto». To wiadomość od szefa — este es el mensaje del jefe. Por el mismo molde se habla de cualquier objeto: To komputer — es un ordenador, y verbo no hace falta.
En la forma de objeto el femenino cambia más que nadie: Znam tę piosenkę — conozco esta canción. En el habla se oyen las dos formas, ta y tę, pero por escrito la correcta es tę.
«Aquel de allí» el polaco lo dice con tamten, y en la conversación suele sonar más seco que un «aquel» cortés. Para comparar dos cosas esta pareja es la solución más corta: Ten laptop jest nowy, tamten stary.
Tabla
| este (ten) | aquel (tamten) | |
|---|---|---|
| masculino | ten telefon | tamten telefon |
| femenino | ta ładowarka | tamta ładowarka |
| neutro | to gniazdko | tamto gniazdko |
| plural | te kable | tamte kable |
| acusativo (fem.) | tę wiadomość | tamtą wiadomość |
| «esto es» | To jest komputer | — |
Con ejemplos
- Ten laptop jest nowy, a tamten staryEste portátil es nuevo y aquel es viejo
- To jest wiadomość od szefaEste es el mensaje del jefe
- Chcę tamtą aplikację, nie tęQuiero aquella aplicación, no esta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ten, ta, to: ¿cómo funciona en polaco?
Los demostrativos son dos: ten — este, cerca, y tamten — aquel, más lejos. Los dos concuerdan con el género de la cosa, no con quien habla: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — y del mismo modo tamten, tamta, tamto. Es la mecánica de «este/aquel» del español, y funciona en cada paso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Ten laptop jest nowy, a tamten stary» — Este portátil es nuevo y aquel es viejo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.