Causa, fin, concesión: dlatego, przez, żeby, chociaż
Causa. Że, bo, jeśli y kiedy ya los conoces; de los oficios nuevos el primero es la causa. El neutro bo va tras la principal: Zostaję w domu, bo pada — me quedo en casa porque llueve. Y przez es preposición con la forma de objeto: causa culpable, przez ciebie spóźniłem się! — ¡por tu culpa llegué tarde! Al «¿por qué?» (dlaczego?) se responde con una de estas tres. Por ejemplo: «Spóźniłem się przez korek, chociaż…
Cómo funciona
Causa. Że, bo, jeśli y kiedy ya los conoces; de los oficios nuevos el primero es la causa. El neutro bo va tras la principal: Zostaję w domu, bo pada — me quedo en casa porque llueve. Y przez es preposición con la forma de objeto: causa culpable, przez ciebie spóźniłem się! — ¡por tu culpa llegué tarde! Al «¿por qué?» (dlaczego?) se responde con una de estas tres.
Fin. Żeby introduce aquello para lo que se actúa, y tras él va presente: Przyszedłem, żeby ci pomóc — vine para ayudarte. Compara con el español «para que»: no hay subjuntivo aparte, la forma con by ya vive dentro de la palabra. La coma delante de żeby es obligatoria.
Concesión. Chociaż es «aunque»: Chociaż padało, poszliśmy — aunque llovía, fuimos. Pariente suyo es la preposición mimo — a pesar de, con la forma de «de»: mimo deszczu. La pareja z jednej strony… z drugiej strony… no pide conjunción: pesa los argumentos en dos platillos.
Tiempo. Zanim es antes de que, po tym jak después de que, gdy tylko en cuanto. Tras zanim no va futuro: Zanim wyjdziesz, zamknij okno — antes de que salgas, cierra la ventana. Y la coma delante de estas palabras es obligatoria.
Tabla
| sentido | palabra | qué le sigue |
|---|---|---|
| causa | bo / ponieważ | subordinada: bo pada |
| causa-culpa | przez | acusativo: przez ciebie |
| fin | żeby | żeby ci pomóc |
| concesión | chociaż | chociaż padało |
| concesión-preposición | mimo | genitivo: mimo deszczu |
| peso de argumentos | z jednej… z drugiej strony | dos platillos |
| tiempo «antes» | zanim | presente, no futuro |
| tiempo «después» | po tym jak | po tym jak skończyłem |
| instante | gdy tylko | gdy tylko wrócę |
| coma | delante de że, żeby, chociaż | siempre obligatoria |
Con ejemplos
- Spóźniłem się przez korek, chociaż wyjechałem wcześnieLlegué tarde por un atasco, aunque salí pronto
- Zadzwonię, żeby potwierdzić rezerwacjęLlamaré para confirmar la reserva
- Mimo problemów projekt został skończony na czasA pesar de los problemas, el proyecto terminó a tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa, fin, concesión: ¿cómo funciona en polaco?
Causa. Że, bo, jeśli y kiedy ya los conoces; de los oficios nuevos el primero es la causa. El neutro bo va tras la principal: Zostaję w domu, bo pada — me quedo en casa porque llueve. Y przez es preposición con la forma de objeto: causa culpable, przez ciebie spóźniłem się! — ¡por tu culpa llegué…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Spóźniłem się przez korek, chociaż wyjechałem wcześnie» — Llegué tarde por un atasco, aunque salí pronto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.