Pasado: robiłem, robiłam — el género en cada forma
El pasado aquí es corto: al verbo se le pega -łem o -łam, y es una forma entera, no dos palabras. Robiłem lo dice un hombre, robiłam una mujer. El verbo ser no hace falta: a diferencia del pretérito perfecto compuesto español, nadie mete un auxiliar en medio de la frase. Por ejemplo: «Wczoraj padał deszcz» — Ayer llovió. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado aquí es corto: al verbo se le pega -łem o -łam, y es una forma entera, no dos palabras. Robiłem lo dice un hombre, robiłam una mujer. El verbo ser no hace falta: a diferencia del pretérito perfecto compuesto español, nadie mete un auxiliar en medio de la frase.
La forma conoce el género también en plural: robiliśmy — hicimos, si entre nosotros hay un hombre; robiłyśmy — si todas somos mujeres. Es la misma cuenta de personas que en «oni» y «one», solo que en pasado se oye en cada verbo.
El orden de palabras es libre: Wczoraj byłem w Krakowie o Byłem wczoraj w Krakowie — el sentido es uno. Y la negación es limpia, palabra aparte: no «niebyłem», sino nie byłem. La partícula nie nunca se suelda al verbo.
Tabla
| Quién | hacía (robić) | estaba (być) |
|---|---|---|
| yo (hombre) | robiłem | byłem |
| yo (mujer) | robiłam | byłam |
| tú (hombre) | robiłeś | byłeś |
| él / ella | robił / robiła | był / była |
| nosotros (mixto) | robiliśmy | byliśmy |
| nosotras | robiłyśmy | byłyśmy |
| yo no estuve | nie robiłem | nie byłem |
Con ejemplos
- Wczoraj padał deszczAyer llovió
- W zeszłym roku byłem w PolsceEl año pasado estuve en Polonia
- Nie miałam czasuNo tuve tiempo (mujer)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pasado: ¿cómo funciona en polaco?
El pasado aquí es corto: al verbo se le pega -łem o -łam, y es una forma entera, no dos palabras. Robiłem lo dice un hombre, robiłam una mujer. El verbo ser no hace falta: a diferencia del pretérito perfecto compuesto español, nadie mete un auxiliar en medio de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Wczoraj padał deszcz» — Ayer llovió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.