Bardzo, dość, za — y la valoración: może, chyba, niestety
El grado de un rasgo el polaco lo mide con una regla corta: trochę — un poco, dość — bastante, bardzo — muy, za — demasiado. Van justo delante de la palabra: bardzo szybki, za drogi. El «muy» del español aquí trabaja casi sin sorpresas. Por ejemplo: «Trening był bardzo ciężki» — El entrenamiento fue muy duro. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado de un rasgo el polaco lo mide con una regla corta: trochę — un poco, dość — bastante, bardzo — muy, za — demasiado. Van justo delante de la palabra: bardzo szybki, za drogi. El «muy» del español aquí trabaja casi sin sorpresas.
Un giro: bardzo refuerza el rasgo, pero no la cantidad. «Muchísimo» será za dużo — demasiado, o simplemente dużo: za dużo koreków — demasiados atascos. Confundir bardzo y dużo es el error típico del primer año.
La valoración entra al principio de la frase: może — puede ser, chyba — parece, seguramente, na pewno — seguro, niestety — por desgracia. Se ahorran una frase entera: Niestety, przegraliśmy — por desgracia, perdimos.
El coloquial spoko significa «está bien, vale» — y es más honesto de lo que parece. Así se responde tanto a una disculpa como a una propuesta. Por escrito es mejor w porządku.
Tabla
| en español | en polaco | ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | trochę | trochę zmęczony |
| bastante | dość | dość drogi |
| muy | bardzo | bardzo szybki |
| demasiado | za | za drogi |
| demasiado (cantidad) | za dużo | za dużo pracy |
| puede ser | może | może przyjdzie |
| seguramente | chyba | chyba tak |
| seguro | na pewno | na pewno wygram |
| por desgracia | niestety | niestety przegraliśmy |
Con ejemplos
- Trening był bardzo ciężkiEl entrenamiento fue muy duro
- Za dużo koreków w mieścieEn la ciudad hay demasiados atascos
- Może wygra drużyna z KrakowaPuede ser que gane el equipo de Cracovia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bardzo, dość, za — y la valoración: ¿cómo funciona en polaco?
El grado de un rasgo el polaco lo mide con una regla corta: trochę — un poco, dość — bastante, bardzo — muy, za — demasiado. Van justo delante de la palabra: bardzo szybki, za drogi. El «muy» del español aquí trabaja casi sin sorpresas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Trening był bardzo ciężki» — El entrenamiento fue muy duro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.