Ser: jestem, jesteś, jest — el verbo no se quita nunca
El verbo ser no se omite en presente. Donde el español se arregla sin él, aquí la frase lo exige: Jestem z Warszawy — soy de Varsovia. Por ejemplo: «Jestem Rosjaninem» — Soy ruso. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo ser no se omite en presente. Donde el español se arregla sin él, aquí la frase lo exige: Jestem z Warszawy — soy de Varsovia.
Tras być va el caso instrumental, la forma que nombra el papel: Jestem nauczycielem — soy profesor; On jest lekarzem — es médico. La terminación dice el oficio, y su forma revela el género de quien habla: una mujer dice Jestem pielęgniarką — soy enfermera. En español el sustantivo queda igual; en polaco la terminación cambia.
Hay una forma aparte para hay: To jest dom — esta es una casa, y la pregunta Czy to jest...? se apoya en el mismo jest. Pero «tengo» no es być en absoluto: es mam, de mieć.
Tabla
| Persona | być | Negación | Español |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | nie jestem | yo |
| ty | jesteś | nie jesteś | tú |
| on, ona | jest | nie jest | él, ella |
| my | jesteśmy | nie jesteśmy | nosotros |
| wy | jesteście | nie jesteście | vosotros |
| oni, one | są | nie są | ellos |
Con ejemplos
- Jestem RosjaninemSoy ruso
- Nie jestem z WarszawyNo soy de Varsovia
- To jest moja rodzinaEsta es mi familia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ser: ¿cómo funciona en polaco?
El verbo ser no se omite en presente. Donde el español se arregla sin él, aquí la frase lo exige: Jestem z Warszawy — soy de Varsovia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Jestem Rosjaninem» — Soy ruso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.