Wstyd mi, żal mi, mam dość: los sentimientos en dativo
Parte de los sentimientos aquí se arregla sin verbo alguno. El estado se arma con un sustantivo o giro y un pronombre en dativo. Wstyd mi es literalmente «vergüenza a mí», żal mi — «pena me da», wstyd mu, wstyd jej — solo cambia el pronombre, el sentimiento queda. Por ejemplo: «Wstyd mi, że tak długo milczałem» — Me da vergüenza haber callado tanto tiempo. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
Parte de los sentimientos aquí se arregla sin verbo alguno. El estado se arma con un sustantivo o giro y un pronombre en dativo. Wstyd mi es literalmente «vergüenza a mí», żal mi — «pena me da», wstyd mu, wstyd jej — solo cambia el pronombre, el sentimiento queda.
El mismo mecanismo vive en mam dość — literalmente «tengo suficiente». De qué exactamente estás harto entra en la forma de «de»: mam dość czekania — estoy harto de esperar, mam dość tej pogody — estoy harto de este tiempo. Donde el español dice «de esperar», el polaco marca la terminación.
Al lado viven los sentimientos con verbo: wstydzić się — avergonzarse, bać się — temer. La diferencia es de papel: wstyd mi es el estado visto por dentro; wstydzi się es la persona que se avergüenza, y delante de alguien también. Elegir la forma es elegir el punto de vista: si quien habla mira el sentimiento desde fuera o desde dentro.
Tabla
| pronombre | a quién | ejemplo |
|---|---|---|
| mi | a mí | wstyd mi |
| ci | a ti | żal mi cię |
| mu | a él | wstyd mu |
| jej | a ella | żal mi jej |
| nam | a nosotros | wstyd nam |
| wam | a vosotros | mam dość waszych pytań |
| im | a ellos | współczuję im |
Con ejemplos
- Wstyd mi, że tak długo milczałemMe da vergüenza haber callado tanto tiempo
- Mam dość tej kłótniEstoy harto de esta pelea
- Żal mi jej, została samaMe da pena, se quedó sola
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me da vergüenza» en polaco?
Parte de los sentimientos aquí se arregla sin verbo alguno. El estado se arma con un sustantivo o giro y un pronombre en dativo. Wstyd mi es literalmente «vergüenza a mí», żal mi — «pena me da», wstyd mu, wstyd jej — solo cambia el pronombre, el sentimiento queda.
¿Wstyd mi o wstydzi się: qué diferencia hay?
Al lado viven los sentimientos con verbo: wstydzić się — avergonzarse, bać się — temer. La diferencia es de papel: wstyd mi es el estado visto por dentro; wstydzi się es la persona que se avergüenza, y delante de alguien también. Elegir la forma es elegir el punto de vista: si quien habla mira el…
¿Por qué en mam dość va genitivo?
El mismo mecanismo vive en mam dość — literalmente «tengo suficiente». De qué exactamente estás harto entra en la forma de «de»: mam dość czekania — estoy harto de esperar, mam dość tej pogody — estoy harto de este tiempo. Donde el español dice «de esperar», el polaco marca la terminación.
¿Cómo se dice «tengo frío» en polaco?
El mismo mecanismo vive en mam dość — literalmente «tengo suficiente». De qué exactamente estás harto entra en la forma de «de»: mam dość czekania — estoy harto de esperar, mam dość tej pogody — estoy harto de este tiempo. Donde el español dice «de esperar», el polaco marca la terminación.
¿Qué caso lleva el pronombre en wstyd mi?
Parte de los sentimientos aquí se arregla sin verbo alguno. El estado se arma con un sustantivo o giro y un pronombre en dativo. Wstyd mi es literalmente «vergüenza a mí», żal mi — «pena me da», wstyd mu, wstyd jej — solo cambia el pronombre, el sentimiento queda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Wstyd mi, że tak długo milczałem» — Me da vergüenza haber callado tanto tiempo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.