Narzędnik: el caso del «con» y sus preposiciones z, przed, nad, pod
La forma del «con» aquí lleva dos vidas. El instrumento va sin preposición: kroję chleb nożem, piszę długopisem. Y junto a persona o lugar — ya con preposición: rozmawiam z bratem, most nad rzeką. El español fija todo con «con»; aquí la preposición se decide por el acompañante. Por ejemplo: «Kroję chleb nożem» — Corto el pan con cuchillo. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
La forma del «con» aquí lleva dos vidas. El instrumento va sin preposición: kroję chleb nożem, piszę długopisem. Y junto a persona o lugar — ya con preposición: rozmawiam z bratem, most nad rzeką. El español fija todo con «con»; aquí la preposición se decide por el acompañante.
S se pone ante consonantes sordas, z — ante todas las demás y ante vocal: s koleżanką, pero z bratem. Es la misma elección que la del conocido z en el sentido de «de».
Las terminaciones son cortas. Masculino y neutro toman -em: z nożem, metrem. El femenino — -ą: z ręką, z wodą, y el femenino en consonante también -ą: z siłą, z klęską. En plural todos los géneros confluyen en -ami: z rękami, z nożami.
Lo mismo piden las preposiciones de lugar przed, nad, pod, za, między: przed domem, pod stołem, między nami. Es un solo caso: aprendes las terminaciones una vez y las pones en seis sentidos distintos.
Tabla
| género y número | terminación | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| masc. sing. | -em | z nożem | con cuchillo |
| fem. sing. | -ą | z ręką | con la mano |
| fem. en consonante | -ą | z siłą | con la fuerza |
| neutro sing. | -em | metrem | con el metro |
| pl. masc. | -ami | z nożami | con cuchillos |
| pl. fem. | -ami | z rękami | con las manos |
| preposición ante sorda | s | s koleżanką | con la amiga |
| instrumento sin preposición | - | piszę długopisem | escribo con bolígrafo |
Con ejemplos
- Kroję chleb nożemCorto el pan con cuchillo
- Stół pokryty jest warstwą kurzuLa mesa está cubierta de una capa de polvo
- Rozmawialiśmy z bratem przed domemHablábamos con mi hermano delante de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Narzędnik: ¿cómo funciona en polaco?
La forma del «con» aquí lleva dos vidas. El instrumento va sin preposición: kroję chleb nożem, piszę długopisem. Y junto a persona o lugar — ya con preposición: rozmawiam z bratem, most nad rzeką. El español fija todo con «con»; aquí la preposición se decide por el acompañante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Kroję chleb nożem» — Corto el pan con cuchillo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.