Dos sillas y dos hombres: cómo se cuenta aquí
El número dual del vecino esloveno aquí no existe: tras «dos» el sustantivo va simplemente en plural. Pero no conviene relajarse: el propio «dos» cambia según el género, y aceptarlo es lo primero. Por ejemplo: «Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkon» — El piso tiene dos habitaciones y un balcón. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El número dual del vecino esloveno aquí no existe: tras «dos» el sustantivo va simplemente en plural. Pero no conviene relajarse: el propio «dos» cambia según el género, y aceptarlo es lo primero.
Masculino y neutro toman dwa (dwa pokoje, dwa piwa), femenino dwie (dwie kawy). Después viene la regla del cinco: desde cinco el sustantivo pasa a la forma de «de» — pięć pokoi, pięć kaw. Los adjetivos concuerdan como siempre: dwa nowe pokoje.
Historia aparte son las personas. Para hombres y grupos mixtos el polaco cuenta con formas «personales»: dwóch mężczyzn, pięciu mężczyzn. Es el caso en que aquí se cuenta con más rigor que en español: «dwa mężczyźni» decirlo no se puede.
Y «ambos» tiene palabra propia, también en tres géneros: oba para cosas y neutro, obaj para hombres, obie para mujeres: Obaj mieszkamy w Krakowie, Obie kobiety pracują. El error se oye tan claro como para un hispano un «dos sillas» mal contado.
Tabla
| uno | dos | cinco | |
|---|---|---|---|
| pokój — habitación | pokój | dwa pokoje | pięć pokoi |
| kawa — café | kawa | dwie kawy | pięć kaw |
| piwo — cerveza | piwo | dwa piwa | pięć piw |
| kobieta — mujer | kobieta | dwie kobiety | pięć kobiet |
| mężczyzna — hombre | mężczyzna | dwóch mężczyzn | pięciu mężczyzn |
Con ejemplos
- Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkonEl piso tiene dos habitaciones y un balcón
- Dwie kawy i dwa piwa, proszęDos cafés y dos cervezas, por favor
- Obaj panowie mieszkają tutajAmbos señores viven aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dwa o dwie: qué palabra tras «dos»?
El número dual del vecino esloveno aquí no existe: tras «dos» el sustantivo va simplemente en plural. Pero no conviene relajarse: el propio «dos» cambia según el género, y aceptarlo es lo primero.
¿Dwie kawy o dwa piwa: cómo se cuenta?
Masculino y neutro toman dwa (dwa pokoje, dwa piwa), femenino dwie (dwie kawy). Después viene la regla del cinco: desde cinco el sustantivo pasa a la forma de «de» — pięć pokoi, pięć kaw. Los adjetivos concuerdan como siempre: dwa nowe pokoje.
¿Por qué dwóch mężczyzn y no dwa mężczyźni?
Historia aparte son las personas. Para hombres y grupos mixtos el polaco cuenta con formas «personales»: dwóch mężczyzn, pięciu mężczyzn. Es el caso en que aquí se cuenta con más rigor que en español: «dwa mężczyźni» decirlo no se puede.
¿Cómo se dice «ambos» en polaco: oba, obaj, obie?
Y «ambos» tiene palabra propia, también en tres géneros: oba para cosas y neutro, obaj para hombres, obie para mujeres: Obaj mieszkamy w Krakowie, Obie kobiety pracują. El error se oye tan claro como para un hispano un «dos sillas» mal contado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkon» — El piso tiene dos habitaciones y un balcón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.