Dwa metry, pięć metrów: número y caso tras él
Tras el número el sustantivo cambia dos veces de forma — aquello que el español no marca nunca. Solo que el orden es distinto. Por ejemplo: «Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietany» — Pedí dos kilos de patatas y medio litro de nata. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras el número el sustantivo cambia dos veces de forma — aquello que el español no marca nunca. Solo que el orden es distinto.
Jeden se comporta como si no hubiera número: jeden metr, jedna minuta, jedno pytanie. Y dwa, trzy, cztery exigen el plural normal: dwa metry, trzy kilometry, cztery litry.
Desde cinco en adelante va la forma de «de» plural: pięć metrów, dziesięć minut, sto euro. Es la diferencia más sonora con el español: «cinco minutos» no toca la palabra. Y el polaco oye la forma de «de» en cada tienda.
Parte aparte, las personas de sexo masculino: dwaj panowie, pięciu studentów. La forma se llama męskoosobowa, y por ahora basta con reconocerla, no con construirla. La mitad va con la forma de «de» singular: pół litra, pół godziny.
Tabla
| número | ejemplo | qué caso | otro ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1 | jeden metr | nominativo singular | jedna minuta |
| 2 | dwa metry | nominativo plural | dwa kilogramy |
| 3 | trzy kilometry | nominativo plural | trzy pytania |
| 4 | cztery litry | nominativo plural | cztery godziny |
| 5 | pięć metrów | genitivo plural | pięć minut |
| 20 | dwadzieścia minut | genitivo plural | sto euro |
| medio | pół litra | genitivo singular | pół godziny |
| personas | pięciu studentów | męskoosobowa | dwaj panowie |
Con ejemplos
- Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietanyPedí dos kilos de patatas y medio litro de nata
- Pięć minut, trzy telefony, cztery pytaniaCinco minutos, tres teléfonos, cuatro preguntas
- Pokój ma sześć metrów długości i trzy metry szerokościLa habitación tiene seis metros de largo y tres de ancho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dwa metry, pięć metrów: ¿cómo funciona en polaco?
Tras el número el sustantivo cambia dos veces de forma — aquello que el español no marca nunca. Solo que el orden es distinto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietany» — Pedí dos kilos de patatas y medio litro de nata. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.