Pasiva: został rozpatrzony — el idioma de las instituciones
El lenguaje de los papeles se arregla sin el que actúa. La resolución del ayuntamiento y el atestado de la policía están escritos así. Tal frase se arma de tres maneras; las tres te sonaron. Por ejemplo: «Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiąca» — Las solicitudes se admiten hasta el día quince. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El lenguaje de los papeles se arregla sin el que actúa. La resolución del ayuntamiento y el atestado de la policía están escritos así. Tal frase se arma de tres maneras; las tres te sonaron.
La primera es con się: el verbo va en tercera persona y się al lado. El sujeto pasa a ser la cosa sobre la que se actúa: Wniosek składa się online — la solicitud se presenta online. Ten dom buduje się od dwóch lat — esta casa lleva dos años en construcción. Es la pasiva refleja española: «se alquila», «se habla».
La segunda es zostać más forma en -ny/-ty: Wniosek został rozpatrzony — la solicitud, resuelta. La forma concuerda en género y número: została rozpatrzona, zostały rozpatrzone. La tercera es być con la misma forma: Sklep jest zamknięty — la tienda está cerrada. La diferencia: został cuenta lo que ocurrió, jest el estado de ahora.
Al ejecutor no le gusta nombrarlo: el giro con przez suena pesado, y la frase se vuelve activa: Urzędnik rozpatrzył wniosek. Y de la acción ajena se habla en impersonal: Rozpatrzyli wniosek w tydzień — la solicitud resuelta en una semana.
Tabla
| modo | ejemplo | cuándo se toma |
|---|---|---|
| pasiva con się | wniosek składa się online | reglas, cómo se hacen las cosas |
| pasiva con się, prohibición | tu się nie pali | prohibición general |
| zostać + -ny | wniosek został rozpatrzony | suceso concreto |
| być + -ty | sklep jest zamknięty | estado resultante |
| concordancia | została / zostały | por género y número |
| ejecutor con przez | przez urzędnika | raro, pesado |
| vuelta a la activa | urzędnik rozpatrzył wniosek | habla viva |
| impersonal | rozpatrzyli w tydzień | conversación |
Con ejemplos
- Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiącaLas solicitudes se admiten hasta el día quince
- Moje podanie zostało odrzucone bez wyjaśnieniaMi instancia fue rechazada sin explicación
- Dokumenty są gotowe, można je odebraćLos documentos están listos, se pueden recoger
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pasiva: ¿cómo funciona en polaco?
El lenguaje de los papeles se arregla sin el que actúa. La resolución del ayuntamiento y el atestado de la policía están escritos así. Tal frase se arma de tres maneras; las tres te sonaron.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiąca» — Las solicitudes se admiten hasta el día quince. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.