Plural de personas: człowiek → ludzie, dziecko → dzieci
Las palabras sobre multitudes son justo el sitio donde el plural deja de ser predecible. Aquí no se aprende una regla sino una docena de palabras, pero las más frecuentes del idioma. Por ejemplo: «Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobiety» — En la calle me encontré con tres hombres y dos mujeres. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras sobre multitudes son justo el sitio donde el plural deja de ser predecible. Aquí no se aprende una regla sino una docena de palabras, pero las más frecuentes del idioma.
Człowiek en plural es ludzie, sustitución total de la raíz, como «ser humano» y «gente». Luego ludzi, ludziom, z ludźmi. La forma «człowieki» no existe en absoluto: es la trampa más sonora para principiantes.
Dziecko da dzieci, y «de los niños» es también dzieci: pięć dzieci — cinco niños, la forma de «de» coincide con la forma base. Mężczyzna — mężczyźni, kobieta — kobiety, y obywatel declina por regla: obywatele, obywateli.
Las palabras emparejadas solo tienen plural: drzwi — puerta, plecy — espalda, spodnie — pantalones. Singular no tienen, y drzwi są otwarte lleva el verbo en plural.
Tabla
| singular | plural | genitivo plural | nota |
|---|---|---|---|
| człowiek | ludzie | ludzi | raíz sustituida del todo |
| dziecko | dzieci | dzieci | «de los niños» también dzieci |
| mężczyzna | mężczyźni | mężczyzn | -a → -ni |
| kobieta | kobiety | kobiet | por regla |
| obywatel | obywatele | obywateli | por regla |
| — | drzwi | drzwi | solo plural |
| — | plecy | pleców | solo plural |
| — | spodnie | spodni | solo plural |
Con ejemplos
- Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobietyEn la calle me encontré con tres hombres y dos mujeres
- W sali było dużo ludzi i mało dzieciEn la sala había mucha gente y pocos niños
- Otwórz drzwi, zamarzamAbre la puerta, me estoy congelando
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Plural de personas: ¿cómo funciona en polaco?
Las palabras sobre multitudes son justo el sitio donde el plural deja de ser predecible. Aquí no se aprende una regla sino una docena de palabras, pero las más frecuentes del idioma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Na ulicy spotkałem trzech mężczyzn i dwie kobiety» — En la calle me encontré con tres hombres y dos mujeres. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.