Według kogo? Las palabras ajenas con dirección
Transmitir el relato ajeno no es solo el marco «powiedział, że» que ya conoces. Aquí gusta señalar también la dirección de las palabras: según quién, según qué opinión, como se dice. Por ejemplo: «Według świadka wszystko zaczęło się od iskry» — Según el testigo, todo empezó con una chispa. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Transmitir el relato ajeno no es solo el marco «powiedział, że» que ya conoces. Aquí gusta señalar también la dirección de las palabras: según quién, según qué opinión, como se dice.
Według — «según» — toma la forma de «de»: według świadka — según el testigo, według prognozy — según el pronóstico, według mnie — a mi juicio. Un solo marco para todos los casos, y siempre al principio de la inserción.
Parientes por sentido: zdaniem — en opinión de, literalmente «desde el lado del juicio». Tras él va también la forma de «de»: zdaniem naukowców — en opinión de los científicos. Jak się mówi — como se dice, sin dirección alguna: la manda por sí sola.
Cuando a la palabra le falta confianza, se añade la salvedad de ajenidad: podobno — dicen que; jakoby — supuestamente, dentro de una frase entera. Las noticias de aquí se apoyan en esta pareja: Podobno według świadka... — doble reaseguro en tres palabras.
Tabla
| marco | caso tras él | ejemplo | tono |
|---|---|---|---|
| według + gen. | genitivo | według świadka | neutro |
| według mnie | genitivo | według mnie to plotka | a mi juicio |
| zdaniem + gen. | genitivo | zdaniem naukowców | de libro |
| jak się mówi | sin complemento | jak się mówi, nic nie ginie | la manda |
| podobno | palabra aparte | podobno się przeprowadzają | rumor |
| jakoby | dentro de la frase | słyszałem, jakoby sprzedali | supuestamente |
| według pogody | genitivo | według pogody będzie deszcz | pronóstico |
| oświadczyli, że | marco że (ya lo conoces) | oświadczyli, że to nieprawda | oficial |
Con ejemplos
- Według świadka wszystko zaczęło się od iskrySegún el testigo, todo empezó con una chispa
- Zdaniem sąsiadów remont trwał za długoEn opinión de los vecinos, la reforma duró demasiado
- Podobno sprzedali dom, ale to tylko pogłoskiSupuestamente vendieron la casa, pero son solo rumores
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Według kogo? Las palabras ajenas con dirección: ¿cómo funciona en polaco?
Transmitir el relato ajeno no es solo el marco «powiedział, że» que ya conoces. Aquí gusta señalar también la dirección de las palabras: según quién, según qué opinión, como se dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Według świadka wszystko zaczęło się od iskry» — Según el testigo, todo empezó con una chispa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.