Proszę y przepraszam: una palabra para tres papeles
Proszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić powoli. El «por favor» al entregar algo: Proszę, kawa. Y el «¿mande?»: un Proszę? corto vale «¿cómo dice?» Por ejemplo: «Dziękuję. — Proszę.» — Gracias. — De nada. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Proszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić powoli. El «por favor» al entregar algo: Proszę, kawa. Y el «¿mande?»: un Proszę? corto vale «¿cómo dice?».
Con la misma palabra se responde a dziękuję: de nada. La forma reforzada es proszę bardzo, la más cortés de todas.
Przepraszam es literalmente «a través-ruego»: sirve de disculpa y de manera de llamar a un desconocido en la calle: Przepraszam, gdzie jest dworzec?.
La trampa funciona en los dos sentidos. Para parar a un paseante solo vale przepraszam: un proszę se oiría como el arranque de una petición sin petición. Y a dziękuję se responde proszę, nunca przepraszam.
Tabla
| Palabra | Papel | Ejemplo |
|---|---|---|
| proszę | por favor en la petición | Proszę mówić powoli |
| proszę | por favor al entregar | Proszę, kawa |
| proszę? | para pedir que repitan | Proszę? — ¿cómo dice? |
| proszę bardzo | por favor reforzado | Proszę bardzo! |
| przepraszam | disculpa y llamada | Przepraszam, gdzie jest dworzec? |
Con ejemplos
- Dziękuję. — Proszę.Gracias. — De nada.
- Proszę?¿Cómo dice? (para repetir)
- Przepraszam, gdzie jest dworzec?Disculpe, ¿dónde está la estación?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Proszę o przepraszam?
La trampa funciona en los dos sentidos. Para parar a un paseante solo vale przepraszam: un proszę se oiría como el arranque de una petición sin petición. Y a dziękuję se responde proszę, nunca przepraszam.
¿Qué significa proszę en polaco?
Proszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić powoli. El «por favor» al entregar algo: Proszę, kawa. Y el «¿mande?»: un Proszę? corto vale «¿cómo dice?»
¿Cómo pedir que repitan en polaco?
Proszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić powoli. El «por favor» al entregar algo: Proszę, kawa. Y el «¿mande?»: un Proszę? corto vale «¿cómo dice?»
¿Cómo responder a dziękuję?
Proszé no: proszę significa literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles. El «por favor» de la petición: Proszę mówić powoli. El «por favor» al entregar algo: Proszę, kawa. Y el «¿mande?»: un Proszę? corto vale «¿cómo dice?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Dziękuję. — Proszę.» — Gracias. — De nada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.