Połowa, jedna trzecia, dwa razy: la parte, la multiplicación y la diferencia
Parte, multiplicación y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro. Por ejemplo: «Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczce» — La mitad de la clase estaba enferma y un tercio de excursión. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Parte, multiplicación y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
La parte es sustantivo: połowa, jedna trzecia, la conocida ćwierć. Tras ella va la forma de «de»: połowa ludzi, jedna trzecia klasy. La mitad de una medida se toma más corto: pół godziny, pół roku — el mismo la forma de «de».
La multiplicación es el giro con razy: dwa razy więcej — el doble, trzy razy mniej — la tercera parte. También existe el culto podwójnie: zapłacił podwójnie — pagó por doble.
La diferencia va con o y la forma de objeto: o jedną trzecią więcej — un tercio más, o połowę mniej — la mitad menos. Es fácil confundirla con la multiplicación: dwa razy mniej es la mitad, y o dwa mniej es dos unidades menos. El número con razy multiplica; el número con o suma y resta.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| parte | połowa + genitivo | połowa ludzi | la mitad de la gente |
| parte | jedna trzecia | jedna trzecia klasy | un tercio de la clase |
| parte | ćwierć | ćwierć godziny | un cuarto de hora |
| multiplicación | -razy | dwa razy więcej | el doble |
| multiplicación | adverbio culto | zapłacił podwójnie | pagó por doble |
| diferencia | o + acusativo | o jedną trzecią więcej | un tercio más |
| media medida | pół + genitivo | pół godziny | media hora |
| por mitades | na pół | podzielić na pół | dividir por la mitad |
Con ejemplos
- Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczceLa mitad de la clase estaba enferma y un tercio de excursión
- Nowy telewizor zużywa dwa razy mniejEl televisor nuevo consume la mitad
- Ceny wzrosły o jedną trzeciąLos precios subieron un tercio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Połowa, jedna trzecia, dwa razy: ¿cómo funciona en polaco?
Parte, multiplicación y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczce» — La mitad de la clase estaba enferma y un tercio de excursión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.