Pada, grzmi, jest pochmurno: el tiempo sin sujeto
Del tiempo el polaco habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde las pone el español. El error se oye en la primera frase, y casi cada encuentro en Polonia empieza justamente por el tiempo. Por ejemplo: «Cały dzień pada, a wieczorem będzie śnieg» — Todo el día llueve y por la tarde nevará. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo el polaco habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde las pone el español. El error se oye en la primera frase, y casi cada encuentro en Polonia empieza justamente por el tiempo.
La primera manera es el verbo sin dueño: pada, grzmi, świeci. En pasado tal verbo toma neutro: padało, grzmiało, świeciło — «hacía sol».
La segunda es jest más adverbio: jest pochmurno, jest słonecznie, jest duszno. El orden es el inverso del español: el rasgo va primero y jest después, porque delante no se puede poner. Jest pochmurno? solo es posible como pregunta.
La tercera es sustantivo con «ser»: była burza, spadł grad, była mgła. Si el fenómeno está ocurriendo, se toma el verbo: pada. Si es un estado del aire, adverbio: duszno jest. Si se ve entero, sustantivo: tęcza jest.
Tabla
| manera | esquema | ejemplo | español |
|---|---|---|---|
| verbo | sin sujeto | pada | llueve |
| verbo | sin sujeto | grzmi | truena |
| verbo en pasado | neutro | padało | llovía |
| adverbio + jest | rasgo delante | jest pochmurno | está nublado |
| adverbio + jest | rasgo delante | jest duszno | hace bochorno |
| sustantivo | concordancia | była burza | hubo tormenta |
| sustantivo | concordancia | była mgła | hubo niebla |
Con ejemplos
- Cały dzień pada, a wieczorem będzie śniegTodo el día llueve y por la tarde nevará
- Przed burzą jest bardzo dusznoAntes de la tormenta hace mucho bochorno
- Z rana była mgła, a po południu świeciło słońceDe madrugada hubo niebla y por la tarde hizo sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pada, grzmi, jest pochmurno: ¿cómo funciona en polaco?
Del tiempo el polaco habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde las pone el español. El error se oye en la primera frase, y casi cada encuentro en Polonia empieza justamente por el tiempo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Cały dzień pada, a wieczorem będzie śnieg» — Todo el día llueve y por la tarde nevará. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.