Más caro, más barato, mejor: el comparativo
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -szy o -ejszy y sale «más tal». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. A un hispanohablante le entra casi sin resistencia, porque traduce el «más» del español. Por ejemplo: «Na targu jest taniej niż w sklepie» — En el mercado es más barato que en la tienda. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -szy o -ejszy y sale «más tal». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. A un hispanohablante le entra casi sin resistencia, porque traduce el «más» del español.
Uno tropieza en otra parte. Primero, las palabras más frecuentes son irregulares y hay que aprendérselas en lista: dobry → lepszy, duży → większy, mały → mniejszy. Segundo, la consonante interior se suaviza: en droższy se oye una «sh» donde estaba la g, y en tańszy la nasal ą cambia. No son erratas, es la ley.
Tercero, el gancho del «que» comparativo. En español es «que»; aquí es niż: Targ jest tańszy niż sklep. También se puede sin niż, con la forma de «de»: tańszy od tego. Las dos vías viven, pero niż es más corto y gana en la calle.
El superlativo se hace con un solo prefijo naj- pegado al comparativo: najtańszy, najdroższy, najlepszy. Al polaco no le hace falta una palabra «el más» aparte.
Tabla
| cual | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| drogi — caro | droższy | najdroższy |
| tani — barato | tańszy | najtańszy |
| dobry — bueno | lepszy | najlepszy |
| duży — grande | większy | największy |
| mały — pequeño | mniejszy | najmniejszy |
| stary — viejo | starszy | najstarszy |
| świeży — fresco | świeższy | najświeższy |
Con ejemplos
- Na targu jest taniej niż w sklepieEn el mercado es más barato que en la tienda
- Ten ser jest świeższyEste queso está más fresco
- To jest najdroższy sklep w mieścieEs la tienda más cara de la ciudad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro, más barato, mejor: ¿cómo funciona en polaco?
La regla suena conocida: al adjetivo se le pega -szy o -ejszy y sale «más tal». drogi → droższy, tani → tańszy, stary → starszy. A un hispanohablante le entra casi sin resistencia, porque traduce el «más» del español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Na targu jest taniej niż w sklepie» — En el mercado es más barato que en la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.