Hay que, se puede, está prohibido: musisz, możesz, trzeba, wolno
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro. Musieć es la deuda: «Muszę gotować» — tengo que cocinar. Móc es la posibilidad y el permiso: «Nie mogę jeść ostrego» — no puedo comer picante. Trzeba es la necesidad en general, sin decir quién: «Trzeba próbować» — hay que intentarlo. Wolno es el permiso que dan las reglas: «Nie wolno palić» — está prohibido fumar. Por ejemplo: «Muszę gotować…
Cómo funciona
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro. Musieć es la deuda: «Muszę gotować» — tengo que cocinar. Móc es la posibilidad y el permiso: «Nie mogę jeść ostrego» — no puedo comer picante. Trzeba es la necesidad en general, sin decir quién: «Trzeba próbować» — hay que intentarlo. Wolno es el permiso que dan las reglas: «Nie wolno palić» — está prohibido fumar.
Las negaciones se separan más que nada. «Nie musisz» — no hace falta que lo hagas, no hay deuda. «Nie możesz» — no puedes hacerlo: o no se puede o no está permitido. «Nie wolno» — prohibición en serio, el cartel en la puerta. Confundirlas es decir «no estás obligado» donde toca «te está prohibido».
Tras las cuatro el verbo va en infinitivo, y eso simplifica la vida: no hay que conjugar nada. El «a quién» personal se añade con palabra aparte: «Trzeba mi iść» — tengo que irme.
Tabla
| sentido | afirmación | negación |
|---|---|---|
| obligación | musisz gotować | nie musisz gotować (no hace falta) |
| poder, permitido | możesz jeść | nie możesz jeść (no se puede) |
| prohibido por normas | wolno palić | nie wolno palić |
| necesidad general | trzeba próbować | nie trzeba próbować (no es obligatorio) |
Con ejemplos
- Muszę gotować kolacjęTengo que preparar la cena
- Nie wolno palićProhibido fumar
- Trzeba próbowaćHay que intentarlo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Nie musisz o nie możesz: qué diferencia hay?
Las negaciones se separan más que nada. «Nie musisz» — no hace falta que lo hagas, no hay deuda. «Nie możesz» — no puedes hacerlo: o no se puede o no está permitido. «Nie wolno» — prohibición en serio, el cartel en la puerta. Confundirlas es decir «no estás obligado» donde toca «te está prohibido».
¿Cómo se dice «prohibido fumar» en polaco?
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro. Musieć es la deuda: «Muszę gotować» — tengo que cocinar. Móc es la posibilidad y el permiso: «Nie mogę jeść ostrego» — no puedo comer picante. Trzeba es la necesidad en general, sin decir quién: «Trzeba próbować» — hay que…
¿Cuándo se dice trzeba y cuándo musisz?
Las negaciones se separan más que nada. «Nie musisz» — no hace falta que lo hagas, no hay deuda. «Nie możesz» — no puedes hacerlo: o no se puede o no está permitido. «Nie wolno» — prohibición en serio, el cartel en la puerta. Confundirlas es decir «no estás obligado» donde toca «te está prohibido».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Muszę gotować kolację» — Tengo que preparar la cena. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.