Który: el que introduce la relativa — y una coma que en español no existe
Con un adjetivo se describe la cosa: trudny test. Pero «el profesor que daba Historia» no cabe en una palabra: hace falta la segunda mitad de la frase. Quien la introduce es który. Por ejemplo: «Znam studenta, który mieszka w akademiku» — Conozco al estudiante que vive en la residencia. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Con un adjetivo se describe la cosa: trudny test. Pero «el profesor que daba Historia» no cabe en una palabra: hace falta la segunda mitad de la frase. Quien la introduce es który.
Który cambia como un adjetivo: por el género de la cosa — który, która, które — y además por caso. En español el pronombre «que» está congelado; aquí el caso se esconde en la forma: student, którego znam — a quien conozco. Mieszkanie, w którym mieszkam — el piso en el que vivo.
El segundo oficio de esta palabra es la pregunta «cuál de la serie»: Która godzina? — ¿qué hora es?, który raz? — ¿cuánta vez ya? Una palabra, dos vidas, y las dos legítimas.
La trampa está por escrito: delante de który la coma se pone siempre, y en español no existe. Znam studenta, który mieszka w akademiku se escribe con coma y se lee como una sola frase. La costumbre hispana de omitirla es aquí el error más frecuente.
Tabla
| caso | masculino | femenino | neutro |
|---|---|---|---|
| nominativo | który | która | które |
| acusativo | którego | którą | które |
| genitivo | którego | której | którego |
| instrumental | z którym | z którą | z którym |
| locativo | o którym | o której | o którym |
| «¿qué hora es?» | która godzina | — | — |
Con ejemplos
- Znam studenta, który mieszka w akademikuConozco al estudiante que vive en la residencia
- Mieszkanie, w którym mieszkam, jest dużeEl piso en el que vivo es grande
- Ocena, którą dostałem, jest dobraLa nota que recibí es buena
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «que» relativo en polaco?
Con un adjetivo se describe la cosa: trudny test. Pero «el profesor que daba Historia» no cabe en una palabra: hace falta la segunda mitad de la frase. Quien la introduce es który.
¿Który: qué caso y qué género?
Który cambia como un adjetivo: por el género de la cosa — który, która, które — y además por caso. En español el pronombre «que» está congelado; aquí el caso se esconde en la forma: student, którego znam — a quien conozco. Mieszkanie, w którym mieszkam — el piso en el que vivo.
¿Coma antes de który en polaco?
La trampa está por escrito: delante de który la coma se pone siempre, y en español no existe. Znam studenta, który mieszka w akademiku se escribe con coma y se lee como una sola frase. La costumbre hispana de omitirla es aquí el error más frecuente.
¿Który o że: cuál introduce la subordinada?
Con un adjetivo se describe la cosa: trudny test. Pero «el profesor que daba Historia» no cabe en una palabra: hace falta la segunda mitad de la frase. Quien la introduce es który.
¿El piso en el que vivo: cómo se dice en polaco?
Który cambia como un adjetivo: por el género de la cosa — który, która, które — y además por caso. En español el pronombre «que» está congelado; aquí el caso se esconde en la forma: student, którego znam — a quien conozco. Mieszkanie, w którym mieszkam — el piso en el que vivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Znam studenta, który mieszka w akademiku» — Conozco al estudiante que vive en la residencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.