Dużo, mało, kilka: tras la cantidad — la forma de «de»
La cantidad arrastra la forma de «de qué». Tras dużo (mucho), mało (poco), kilka (algunos), parę (un par de) el nombre va en la forma de «de»: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów. En español la palabra no cambia; aquí la terminación sí. Por ejemplo: «Dużo pieniędzy i mało czasu» — Mucho dinero y poco tiempo. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cantidad arrastra la forma de «de qué». Tras dużo (mucho), mało (poco), kilka (algunos), parę (un par de) el nombre va en la forma de «de»: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów. En español la palabra no cambia; aquí la terminación sí.
Los giros impersonales funcionan igual: el conocido wystarczy y el nuevo brakuje piden la forma de «de». Wystarczy miejsca — sitio habrá de sobra, brakuje pieniędzy — falta dinero. La palabra «cantidad» no se mueve: todo el trabajo recae en el sustantivo.
Los números tienen ley propia: dwa, trzy, cztery toman la forma base del plural — trzy godziny — y desde pięć en adelante va la forma de «de»: pięć godzin, sto punktów. Por eso dwa lata, pero pięć lat — y no es errata, es la regla.
La pregunta ile? — ¿cuánto? — también arrastra la forma de «de»: ile pieniędzy masz?. ¿No hace falta el número exacto? Se dice około y kilka: około sto euro — unos cien euros.
Tabla
| palabra | sentido | qué le sigue |
|---|---|---|
| dużo | mucho | genitivo: dużo pracy |
| mało | poco | genitivo: mało czasu |
| kilka | algunos | genitivo: kilka dni |
| parę | un par de | genitivo: parę minut |
| wystarczy | basta | genitivo: wystarczy miejsca |
| brakuje | falta | genitivo: brakuje pieniędzy |
| dwa / trzy / cztery | 2–4 | nominativo: trzy godziny |
| pięć / sto | 5, 100 | genitivo: pięć godzin, sto punktów |
| ile? | ¿cuánto? | genitivo: ile razy? |
Con ejemplos
- Dużo pieniędzy i mało czasuMucho dinero y poco tiempo
- Brakuje mi dziesięciu euroMe faltan diez euros
- Kilka dni przed egzaminemUnos días antes del examen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dużo, mało, kilka: ¿cómo funciona en polaco?
La cantidad arrastra la forma de «de qué». Tras dużo (mucho), mało (poco), kilka (algunos), parę (un par de) el nombre va en la forma de «de»: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów. En español la palabra no cambia; aquí la terminación sí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Dużo pieniędzy i mało czasu» — Mucho dinero y poco tiempo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.