Quién eres de oficio: -nik, -arz, -ec, -ca y el femenino obligatorio
El nombre de la profesión aquí casi siempre se deriva del objeto o del verbo. Desmontando unos cuantos rabitos, después adivinarás la palabra que no aprendiste. Por ejemplo: «Po studiach została piekarką, jak jej mama» — Tras los estudios se hizo panadera, como su madre. Una regla del curso de polaco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre de la profesión aquí casi siempre se deriva del objeto o del verbo. Desmontando unos cuantos rabitos, después adivinarás la palabra que no aprendiste.
-nik crece desde el objeto: pole → rolnik (agricultor), ogród → ogrodnik (jardinero), ryba → rybak (pescador). -arz — del oficio y de la cosa a la vez: piec → piekarz (panadero), lekarz (médico); y mecenas es un abogado llegado del latín, sin rabito alguno.
-ec y -ca son el que hace: krawiec corta (sastre), kierowca conduce, sprzedawca vende. Y -y desde el adjetivo da «especialista en»: księgowy — contable, literalmente «libresco».
Y la regla que aquí no se elige: la mujer tiene su palabra. Rolnik — rolniczka, piekarz — piekarka, sprzedawca — sprzedawczyni. Hay también parejas opacas: krawiec — krawcowa, księgowy — księgowa, sekretarz — sekretarka. Decir de una mujer Ona jest piekarz no se puede: será Ona jest piekarką.
Tabla
| sufijo | de qué | hombre | mujer |
|---|---|---|---|
| -nik | del objeto | rolnik | rolniczka |
| -nik | del objeto | ogrodnik | ogrodniczka |
| -arz | del oficio | piekarz | piekarka |
| -arz | latinismo | lekarz | lekarka |
| -ec | del oficio | krawiec | krawcowa (sin regla) |
| -ca | del oficio | sprzedawca | sprzedawczyni |
| -ca | del oficio | kierowca | kierowczyni |
| -y | del adjetivo | księgowy | księgowa |
| -arz | latinismo | sekretarz | sekretarka |
Con ejemplos
- Po studiach została piekarką, jak jej mamaTras los estudios se hizo panadera, como su madre
- Jesteśmy rolnikami, a nasza córka jest lekarkąSomos agricultores y nuestra hija es médica
- Kto tu jest księgowym? — Ja, od pięciu lat¿Quién es aquí el contable? — Yo, ya cinco años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién eres de oficio: ¿cómo funciona en polaco?
El nombre de la profesión aquí casi siempre se deriva del objeto o del verbo. Desmontando unos cuantos rabitos, después adivinarás la palabra que no aprendiste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en polaco?
«Po studiach została piekarką, jak jej mama» — Tras los estudios se hizo panadera, como su madre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.