LingoflyGramática del catalán
Gramática del catalán explicada con palabras sencillas. Gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación. Lo más difícil: los pronombres débiles en y hi, y un pasado formado con auxiliar: vaig anar, «fui».
Análisis
- 📐ser y estar: los dos «ser»El catalán tiene dos verbos para «ser», y se reparten como en español.
- 📐Artículos: el, la — y el apóstrofoCada sustantivo tiene género, y el artículo va con él en pareja. La palabra se aprende con artículo desde el principio…
- 📐Presente: -ar, -re, -irLos verbos regulares se reparten en tres grupos según la terminación del infinitivo. Se quita la terminación y se añade…
- 📐Palabras interrogativasAquí no hay signos invertidos. La pregunta la abre la propia palabra: què qué, com cómo, on dónde, quan cuándo, quant…
- 📐agradar: «me gusta», no «amo»M'agrada la ciutat es literalmente «la ciudad me gusta». El sujeto es la ciutat, no «yo», y el verbo concuerda con ella.
- 📐La negación: simplemente noLa negación va delante del verbo y no cambia nada más: No entenc, No hi ha aigua. Igual que en español, sin «ni» extra.
- 📐El comparativo: més… queLa comparación se construye fácil: més + rasgo + que — «más… que».
- 📐El plural y los posesivosEl plural se hace con -s: la casa → les cases. Quien cambia más ruidosamente es el artículo: el → els, la → les.
- 📐«Me duele»: em fa malEl dolor se construye al revés que en español. Manda la parte del cuerpo, y a la persona le toca el «a mí». Em fa mal…
- 📐El tiempo sin sujeto: fa, plou, hi haEl catalán «hace» el tiempo: fa fred, fa calor, fa sol, fa vent, fa bo. La forma es impersonal y no cambia por nadie.
- 📐El imperativoPara «tú», el imperativo coincide con la tercera persona del presente: parla! — ¡habla!, menja! — ¡come! Para vosotros…
- 📐Mañana: el futuro en -é, -às, -àEl futuro sale del verbo mismo: la terminación se pega a la palabra entera. agafar → agafaré — cogeré. Luego -às, -à…
- 📐Pronombres de objeto: el, la, ho, enEl objeto directo se sustituye por el pronombre DELANTE del verbo: el veig — lo veo, la compro — la compro. Las formas…
- 📐Colectivos: la roba, el calçat, la gentMuchas palabras que en español van en plural, el catalán las guarda en singular. Así la roba la ropa, el calçat el…
- 📐Tres moldes para los sentimientosUn sentimiento se dice de tres maneras.
- 📐Incontables: l'oli, la farina, la melAceite, harina, miel, azúcar: sin plural. En la tienda no se cuentan, se miden.
- 📐cal, haver de, poder, val la penaCuatro construcciones cubren casi toda la modalidad del día a día. Cal + infinitivo es el impersonal «hace falta»: cal…
- 📐Demostrativos: aquest, aquellDos grados de uso diario: aquest/aquesta — este, cerca: aquest telèfon, y aquell/aquella — aquel, más lejos: aquella…
- 📐Adverbios de modo: ràpidament, bé, malamentDel adjetivo se hace el adverbio con el sufijo -ment: ràpid → ràpidament (rápidamente), lent → lentament (lentamente)…
- 📐Felicidades y deseos: que + subjuntivoEl deseo se construye con que + subjuntivo: Que faci bon temps! — ¡que haga buen tiempo! Que tinguis sort! — ¡suerte!…
- 📐Posesivos y «propi»El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo. Así el meu germà — mi hermano, la meva germana — mi hermana…
- 📐La causa: perquè, ja que, com queLa causa se une a la frase principal con la conjunción perquè — «porque»: Estudio perquè vull treballar. Después de…
- 📐Condición real: si + presente → futuroLa condición real se construye así: si + presente → futuro en la principal. Si estalvies, compraràs — si ahorras…
- 📐Tiempo: quan, tan bon puntEl tiempo se une con quan — «cuando».
- 📐Aproximación: gairebé, aproximadament, uns / unesTres maneras de decir «casi, por ahí». Gairebé — «casi»: Gairebé tots els pisos tenen ascensor — casi todos los pisos…
- 📐Impersonal: es + tercera personaCuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla…
- 📐Finalidad: per + infinitivo, per tal deLa finalidad responde a «para qué». Se une al verbo con per + infinitivo: Vaig allà per veure el mar — voy allí para…
- 📐Estilo indirecto: diu que…Las palabras ajenas se unen con la conjunción que: Diu que demà plourà — dice que mañana lloverá. El verbo de habla va…
- Concesión: encara que, malgrat📐Concesión: encara que, malgratLa concesión es el «aunque, a pesar de»: se reconoce el hecho, pero la conclusión no cambia. Encara que + frase con…
- 📐Opinión: crec que és — no crec que siguiLa opinión arrastra el modo. Si afirmas, va el tiempo normal: Crec que és fàcil — creo que es fácil. Si niegas o dudas…
- 📐Oraciones de relativo: el lloc on…, el dia que…La aclaración a un sustantivo se une con una palabra puente. El caso general es que: el llibre que llegeixo — el libro…
- 📐Comparar grupos enteros: tant… com, més… del que…Los rasgos ya se comparaban: tan alt com el seu pare — tan alto como su padre. Pero también se comparan grupos enteros…
- 📐Sentimiento + subjuntivo: Em fa ràbia que…Cuando la parte principal es un sentimiento — alegría, miedo, rabia, vergüenza — la parte con «que» va en subjuntiu.
- 📐Medidas y porciones: un tros de, una llesca deLa comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros…
- 📐Cómo y de dónde en subordinadas: com, d'onCon puentes se unen no solo objetos, sino también el modo y el lugar de origen. Com es «como»: Fes-ho com t'he dit…
- 📐Pasiva con «es»: es repara, es pot canviarCuando el ejecutor no importa, la pasiva se arma con es + verbo en tercera persona. Aquí es reparen rentaplats — aquí…
- 📐Futuro en pronósticos: Plourà demà, està a punt de ploureEl futuro simple añade -ré, -ràs, -rà, -rem, -reu, -ran al infinitivo: parlaré, plourà, anirem. Es el tiempo de los…
- 📐Imperativo en indicaciones: Gireu, Agafi, Seguiu tot recteLas indicaciones se dan en imperativo, y la forma depende de a quién hablas.
- 📐Gerundio y gradualidad: aprenent, Vaig aprenentEl gerundio es la forma en -ant / -ent. Los verbos en «-ar» dan «-ant»; los demás dan «-ent» o «-int»: aprenent…
- 📐Pasado en la biografía: he viscut vs vaig viureEn la biografía trabajan dos pasados en pareja.
- 📐Cortesía: potser, si us plau + condicionalEl condicional es un futuro con otro final: las mismas raíces que el futuro, más -ia: podria, voldria, agradaria. No va…
- 📐Nombres del verbo: cuiner, treball, -dor / -doraDel verbo crece con facilidad el nombre del quehacer, y hay tres caminos.
- 📐Finalidad y consecuencia: per tal de, així queLa finalidad tras un verbo de acción la expresa per tal de + infinitivo — «para». Estudia per tal d'aprovar l'examen…
- 📐Como si: com si + imperfecto de subjuntivoLa comparación con lo que no existe se arma con com si + imperfecto de subjuntivo. Es comporta com si tot anés bé — se…
- 📐Pasiva: és considerat, ha estat traduïtLa pasiva se arma con ser + participio. És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del…
- 📐Duración: portar + gerundioPortar + gerundio cuenta el tiempo acumulado hasta ahora: Porto dos anys corrent — llevo dos años corriendo.
- 📐Comparar medidas: el doble de, la meitat de, tres vegades mésEn cuántas veces más se cuenta con «vegades»: el doble de — el doble, tres vegades més — tres veces más.
- 📐Causa en salud: a causa de, gràcies a, per culpa deLa causa neutra entra con a causa de + sustantivo. Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — ingresó en el…
- 📐Deseos: que + subjuntivo — Que aprofiti!El deseo catalán se construye como una pequeña plegaria: que + presente de subjuntivo. Así Que aprofitis! — ¡que…
- 📐Palabras ajenas: Va dir que aniria, Demana que vinguemTransmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca. Así Va dir que aniria al metge — dijo que…
- 📐Probabilidad y conclusión: pot ser que, segur que, per tantLa duda pone subjuntivo: pot ser que + subjuntivo — puede que. Pot ser que plogui, porta el paraigües — puede que…
- 📐Grados de comparación: més ample que, el més estretEl comparativo se construye con més + adjetivo + que — «más… que»: Aquest passadís és més ample que el de casa.
- 📐Puentes espaciales: des de… fins a, cap aEl tramo del camino lo marca la pareja des de… fins a — «desde… hasta». Así Des de la finestra fins al balcó hi ha dos…
- 📐Cuenta y aproximación: una desena de, uns vint, almenysEl «cerca de» se cuenta con los colectivos: una desena de — una decena, una dotzena de — una docena. Tras ellos va…
- 📐Empezar y acabar: posar-se a + inf, acabar de + infEl inicio de la acción es començar a / posar-se a + infinitivo. Así Comença a ploure — empieza a llover. Y El nen es…
- saber + inf / conèixer; Se'n sap res?📐saber + inf / conèixer; Se'n sap res?Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar…
- 📐Duración: fa… que, durant, des de… finsCuánto lleva durando se cuenta con fa + plazo + que + presente. Así Fa dos anys que visc aquí — llevo dos años viviendo…
- 📐Consecuencia: per això, de manera queLa consecuencia la introduce per això — «por eso»: Han plantat arbres i per això ara hi fa ombra. Han plantado árboles…
- 📐Impersonal es: es fabrica, s'elaboraCómo se hacen las cosas se dice sin ejecutor concreto: es + verbo en tercera persona. En aquesta fàbrica es fabriquen…
- 📐Relato ajeno: explica que…, segons…, suposadamentLas palabras ajenas las introduce explicar que + tiempo normal: L'Anna explica que el tren va arribar tard. Anna cuenta…
- 📐Valorar un acto: estar bé / malament + infinitivoEl acto se valora en impersonal. Estar bé + infinitivo es «está bien hacer»: Està bé demanar ajuda — está bien pedir…
- 📐Ordinales y fracciones: quart, la meitat, tres quartsLos ordinales hasta el tercero: primer, segon, tercer. Después viene quart, y desde el quinto el acento va al final…
- 📐Presente para hábitos: Pago amb targeta, Compren pa cada diaLa acción habitual se dice en presente, sin formas especiales: Pago amb targeta — pago con tarjeta, siempre.
- 📐Ir a y acabar de: anar a + infinitivo, acabar de + infinitivoIr a hacer algo lo dice anar a más el verbo. Ara vaig a comprar pa — ahora voy a comprar pan.
- 📐Tiempo con preposiciones: a les, el dilluns, al generEl reloj lo introduce a les: a les vuit — a las ocho. Una sola hora va en singular: a la una.
- 📐Verbos reflexivos: em desperto, et rentesEl ritual de la mañana se dice con verbos reflexivos. El pronombre va delante del verbo: em desperto — me despierto, et…
- 📐Verbos de percepción: veure, sentir, veure en somnisVer es un verbo irregular: veure mete una «g» en la raíz: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen.
- 📐Preguntas de medida: quant val? quanta feina?La pregunta «cuánto» concuerda como un adjetivo: quant — masculino, quanta — femenino, quants / quantes — plural.
- 📐Preposiciones de lugar: dins de, damunt, sota, davant, darrereDónde está cada cosa lo dicen cinco preposiciones. Dins de — dentro de, damunt (de) — sobre, sota (de) — bajo. Davant…
- 📐Verbos de emoción + infinitivo: m'encanta plorarEl sentimiento engancha el verbo directamente, sin preposición: m'encanta plorar — me encanta llorar, odio matinejar…
- 📐El tiempo en los pronósticos: impersonal y que + subjuntiuEl tiempo se dice sin sujeto: fa fred, plou, neva.
- 📐Pregunta indirecta: sé on és, no sé què dirLa pregunta dentro de una afirmación pierde el signo, pero guarda la palabra interrogativa y el orden directo.
- 📐Verbos de movimiento y dirección: conduir, arribar a, cap a, fins aEl movimiento tiene aquí tres dueños. Conduir — conducir, se conjuga con -eix: condueixo, condueixes, condueix.…
- 📐La ropa puesta: posar-se, treure's, anar posatLa ropa se pone sobre uno mismo: posar-se — Em poso l'abric, me pongo el abrigo. Treure's — Treu-te la samarreta bruta…
- 📐Dónde está cada cosa: al fons, a la dreta, damunt de la taulaLa cocina se describe con precisión: qué está dónde. Al fons es «al fondo»: La sucrera és al fons, al costat de la…
- 📐Frases de teléfono: «Hi és, en Pau?» y «Passa-m'ho»Preguntar si alguien está lo hace estar. Pero el verbo solo no basta: necesita un lugar, y al teléfono ese lugar lo…
- 📐La parentela en parejas: sogre/sogra, gendre/nora — y «els meus»La parentela va en parejas de género: el sogre — el suegro, la sogra — la suegra. El gendre — el yerno, la nora — la…
Qué funciona distinto a como aquí
En Baleares se dice «es bany» y «sa mar» donde en el continente se dice «el bany» y «la mar»: las islas han conservado el antiguo artículo «salado» que el catalán continental perdió, y la diferencia se oye desde la primera frase.
Joan Solà y otros, «Gramàtica del català contemporani», Empúries, 2002
Qué es difícil en el catalán y qué sale gratis
Difícil: los pronombres débiles en y hi, y un pasado formado con auxiliar: vaig anar, «fui».
Fácil: gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del catalán?
Los pronombres débiles en y hi, y un pasado formado con auxiliar: vaig anar, «fui» es la principal dificultad. A cambio, gramática casi paralela al castellano: sin casos y con el género visible en la terminación.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.