LingoflyVerbos de emoción + infinitivo: m'encanta plorar
El sentimiento engancha el verbo directamente, sin preposición: m'encanta plorar — me encanta llorar, odio matinejar — odio madrugar. Por ejemplo: «M'encanta plorar amb les pel·lícules tristes» — Amo llorar con las películas tristes. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El sentimiento engancha el verbo directamente, sin preposición: m'encanta plorar — me encanta llorar, odio matinejar — odio madrugar.
M'agrada caminar — me gusta caminar. El español hace lo mismo, aquí no hay trampa.
La preposición aparece cuando el sentimiento es reflexivo: alegrar-se de — M'alegro de veure't, me alegro de verte.
Enfadar-se amb — S'enfada amb el germà, se enfada con el hermano. Uno se alegra «de» y se enfada «amb»: la preposición se aprende con el verbo.
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| m'encanta + inf | me encanta hacer | M'encanta plorar |
| alegrar-se de + inf | alegrarse de | M'alegro de veure't |
| enfadar-se amb | enfadarse con | s'enfada amb el germà |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos de emoción + infinitivo: ¿cómo funciona en catalán?
El sentimiento engancha el verbo directamente, sin preposición: m'encanta plorar — me encanta llorar, odio matinejar — odio madrugar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«M'encanta plorar amb les pel·lícules tristes» — Amo llorar con las películas tristes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.