Lingoflysaber + inf / conèixer; Se'n sap res?
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años. Por ejemplo: «Sé nedar des dels cinc anys» — Sé nadar desde los cinco años. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años.
También saber que…: Sé que tanca dilluns — sé que cierra el lunes.
Conèixer es estar familiarizado: Conec el teu germà de vista — conozco a tu hermano de vista. Ciudades, personas y calles se conocen con «conèixer».
El no saber aquí es cortés: Se'n sap res, de…? pregunta sin acusar a nadie. Se responde No se'n sap res — no se sabe nada.
Tabla
| verbo | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| saber + inf | saber hacer | sé nedar |
| saber + que | saber un hecho | sé que tanca dilluns |
| conèixer + sust. | conocer (familiaridad) | conec el teu germà |
| Se'n sap res? | ¿alguien sabe? | Se'n sap res, de l'horari? |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
saber + inf / conèixer; Se'n sap res?: ¿cómo funciona en catalán?
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Sé nedar des dels cinc anys» — Sé nadar desde los cinco años. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.