saber + inf / conèixer; Se'n sap res?
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años. Por ejemplo: «Sé nedar des dels cinc anys» — Sé nadar desde los cinco años. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años.
También saber que…: Sé que tanca dilluns — sé que cierra el lunes.
Conèixer es estar familiarizado: Conec el teu germà de vista — conozco a tu hermano de vista. Ciudades, personas y calles se conocen con «conèixer».
El no saber aquí es cortés: Se'n sap res, de…? pregunta sin acusar a nadie. Se responde No se'n sap res — no se sabe nada.
Tabla
| verbo | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| saber + inf | saber hacer | sé nedar |
| saber + que | saber un hecho | sé que tanca dilluns |
| conèixer + sust. | conocer (familiaridad) | conec el teu germà |
| Se'n sap res? | ¿alguien sabe? | Se'n sap res, de l'horari? |
Con ejemplos
- Sé nedar des dels cinc anysSé nadar desde los cinco años
- Conec el teu germà de vista, però mai no hem parlatConozco a tu hermano de vista, pero nunca hemos hablado
- Se'n sap res, del nou horari del mercat?¿Se sabe algo del horario nuevo del mercado?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
saber + inf / conèixer; Se'n sap res?: ¿cómo funciona en catalán?
Dos «saber» reparten el trabajo. Saber vale para un hecho y para saber hacer: Sé nedar des dels cinc anys — sé nadar desde los cinco años.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Sé nedar des dels cinc anys» — Sé nadar desde los cinco años. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.