LingoflyMedidas y porciones: un tros de, una llesca de
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet. Por ejemplo: «Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Corta una rebanada de pan y ponle tomate. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet.
El peso va en kilos y medios: un quilo de maduixes, mig quilo de préssecs. La medida de volumen es un got de y una tassa de: un got d'aigua, una tassa de te. Tras la medida, la palabra suele quedarse en singular, y «de» se contrae en «d'» ante vocal.
¿Y cómo decir «quieres más» sin repetir la palabra? Con la partícula en, que sustituye a la comida con su «de»: — Vols més sopa? — Sí, en vull. Con número funciona igual: En vull mig quilo.
Tabla
| medida | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| un tros de | un tros de pastís | un trozo de pastel |
| una llesca de | una llesca de pa | una rebanada de pan |
| mig quilo de | mig quilo de maduixes | medio kilo de fresas |
| un got de | un got d'aigua | un vaso de agua |
| en (partícula) | en vull, en vols? | la, lo (en vez de la comida) |
Con ejemplos
- Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquetCorta una rebanada de pan y ponle tomate
- Compra mig quilo de maduixes per al pastísCompra medio kilo de fresas para el pastel
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Medidas y porciones: ¿cómo funciona en catalán?
La comida no se vende por unidades — se mide en trozos, rodajas y peso. El trozo es un tros de: un tros de pa, un tros de pastís. La rebanada plana es una llesca de: una llesca de pa amb tomàquet.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Talla una llesca de pa i posa-hi tomàquet» — Corta una rebanada de pan y ponle tomate. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.