Posesivos y «propi»
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo. Así el meu germà — mi hermano, la meva germana — mi hermana, els meus pares — mis padres. Por ejemplo: «El meu germà viu amb nosaltres» — Mi hermano vive con nosotros. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo. Así el meu germà — mi hermano, la meva germana — mi hermana, els meus pares — mis padres.
Tras «ser» el artículo desaparece: és meu — es mío. Al catalán le gusta también el otro orden: un germà meu — un hermano mío, uno de ellos.
El refuerzo del pertenecer es propi, detrás del posesivo: la seva pròpia casa — su propia casa.
Tabla
| posición | ejemplo |
|---|---|
| delante del sustantivo | el meu germà |
| después del sustantivo | un germà meu |
| tras ser | és meu |
| refuerzo | la seva pròpia casa |
Con ejemplos
- El meu germà viu amb nosaltresMi hermano vive con nosotros
- Un cosí meu viu a BarcelonaUn primo mío vive en Barcelona
- Tenim la nostra pròpia casa amb patiTenemos nuestra propia casa con patio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Posesivos y «propi»: ¿cómo funciona en catalán?
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo. Así el meu germà — mi hermano, la meva germana — mi hermana, els meus pares — mis padres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«El meu germà viu amb nosaltres» — Mi hermano vive con nosotros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.