LingoflyDemostrativos: aquest, aquell
Dos grados de uso diario: aquest/aquesta — este, cerca: aquest telèfon, y aquell/aquella — aquel, más lejos: aquella casa. Existe también el intermedio, aqueix/aqueixa — «ese que tienes tú». El diccionario lo recoge, pero en casi todas las hablas lo ha sustituido aquest. Por ejemplo: «Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. Una regla del curso de catalán: se trabaja con…
Cómo funciona
Dos grados de uso diario: aquest/aquesta — este, cerca: aquest telèfon, y aquell/aquella — aquel, más lejos: aquella casa. Existe también el intermedio, aqueix/aqueixa — «ese que tienes tú». El diccionario lo recoge, pero en casi todas las hablas lo ha sustituido aquest.
De lo ya dicho habla el ho neutro: «Això no ho sé» — eso no lo sé. «Això» nombra el tema; «ho» lo sustituye dentro de la frase.
Con ejemplos
- Aquesta capsa és gran, aquella és petitaEsta caja es grande, aquella es pequeña
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Demostrativos: ¿cómo funciona en catalán?
Dos grados de uso diario: aquest/aquesta — este, cerca: aquest telèfon, y aquell/aquella — aquel, más lejos: aquella casa. Existe también el intermedio, aqueix/aqueixa — «ese que tienes tú». El diccionario lo recoge, pero en casi todas las hablas lo ha sustituido aquest.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Este teléfono es mío, aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.