LingoflyPalabras ajenas: Va dir que aniria, Demana que vinguem
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca. Así Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. Por ejemplo: «Va dir que aniria al metge l'endemà» — Dijo que iría al médico al día siguiente. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca. Así Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico.
El tiempo del verbo conserva el sentido del original: el futuro se queda futuro — aniria, trucarà.
La petición u orden ajena pide subjuntivo: demanar que + subjuntivo. Así Demana que vinguem a les vuit — pide que vayamos a las ocho. Lo mismo tras ordenar que: Ordena que tanquin la botiga.
Tabla
| tipo | construcción | ejemplo |
|---|---|---|
| relato | dir que + indicativo | va dir que aniria |
| petición | demanar que + subjuntivo | demana que vinguem |
| orden | ordenar que + subjuntivo | ordena que tanquin |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en catalán?
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca. Así Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Va dir que aniria al metge l'endemà» — Dijo que iría al médico al día siguiente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.